feat(companies): let a co-operative switch back to eTrade as well

Both manual-registration routes exist for one reason — eTrade holds no record
to fetch — so leaving one is the same act whichever it is. A co-operative that
has since taken out a trade licence had no way out at all: the flag is chosen
in the wizard, and an onboarded company can no longer reach it.

revert-to-etrade now accepts either flag and strips both, and a co-operative's
ACTIVE roles go back to Pending with it: those approvals were granted without a
per-role business licence, because a co-op owes none, and the moment it stops
being one that licence is due. Rejected, suspended and blacklisted roles are
left alone — promoting a blocked role to "awaiting approval" would launder a
staff decision away. An investor's roles are untouched; their licences were
always due and already reviewed.

Switching INTO a route stays with the wizard's nationality/role step, which
owns the mutually-exclusive rules; a second entry point would restate all three.

apps/edr-freight-web/portal/src/pages/settings/RegistrationSourceCard.tsx

@@ -18,15 +18,21 @@ import type { ProfileResponse } from "@/types/profile";
 import { extractApiError } from "@/utils/result";
 
 /**
- * Leave the foreign investment-licence route and go back to the ordinary eTrade
- * one — for a company that has since been registered with the trade registry,
- * or that ticked the box by mistake.
+ * Leave whichever manual-registration route the company is on — a co-operative
+ * union or farm, or a foreign investment licence — and go back to the ordinary
+ * eTrade one. For a company that has since been registered with the trade
+ * registry, or that ticked the box by mistake.
  *
  * It is a re-application, not a settings edit: the API clears the registration
  * the customer typed (nothing on file was ever checked against a licence) and
  * puts the company back to pending, so the wizard reopens on the company step
  * and the TIN goes through eTrade this time. Said plainly here rather than
  * discovered afterwards.
+ *
+ * Only the way OUT is here. Moving between the three registration sources in
+ * the other direction is the wizard's own step, which this reopens — that is
+ * where the rules about which combinations are legal already live, and a second
+ * picker would have to restate every one of them.
  */
 export default function RegistrationSourceCard({
   profile,
@@ -61,7 +67,9 @@ export default function RegistrationSourceCard({
     onError: (err) => setError(extractApiError(err).message),
   });
 
-  if (!profile.investorLicence) return null;
+  // Which of the two routes this is — wording only; leaving costs the same.
+  const cooperative = profile.cooperative;
+  if (!profile.investorLicence && !cooperative) return null;
 
   return (
     <>
@@ -72,9 +80,9 @@ export default function RegistrationSourceCard({
         </Group>
         <Stack gap="md">
           <Text size="sm" c="edr-muted">
-            Your company is registered on a foreign investment licence, so your
-            registration details were entered by hand instead of being read from
-            eTrade. Our team reviews them against the documents you uploaded.
+            {cooperative
+              ? "Your company is registered as a co-operative union or farm, so your registration details were entered by hand instead of being read from eTrade. Our team reviews them against the documents you uploaded."
+              : "Your company is registered on a foreign investment licence, so your registration details were entered by hand instead of being read from eTrade. Our team reviews them against the documents you uploaded."}
           </Text>
           <Text size="sm" c="edr-muted">
             If your company now holds an eTrade trade licence, you can switch
@@ -118,12 +126,25 @@ export default function RegistrationSourceCard({
               Your company goes back to pending and is reviewed again.
             </List.Item>
             <List.Item>
-              Your documents, owner and contact details stay as they are.
+              Your documents, owner and contact details stay as they are — but
+              the papers we ask for change with the registration source, so some
+              may be listed as outstanding again.
             </List.Item>
+            {cooperative && (
+              <List.Item>
+                A business licence becomes due for each of your operational
+                services — a co-operative owes none, an eTrade-registered
+                company does — so any that are already approved go back to
+                awaiting approval until you upload one. Their reference numbers
+                stay the same.
+              </List.Item>
+            )}
           </List>
           <Alert color="amber" variant="light" icon={<AlertCircle size={18} />}>
             If eTrade holds no record for your TIN you won't be able to finish —
-            come back here and re-select the investment licence in the wizard.
+            the wizard reopens on the company step, so go back one step and
+            re-select {cooperative ? "co-operative" : "the investment licence"}{" "}
+            there.
           </Alert>
           {error && (
             <Text size="sm" c="red">