fix(freight): filter container returns by returned-by truck type

Top Returned Containers table ignored the EDR/Customer tab because
the backend never persisted which truck type performed the return.
Added returned_by column + DTO/entity field, wired create payload to
send it, and filtered the table by the active tab.

apps/edr-freight-web/backoffice/src/App.tsx

@@ -435,12 +435,6 @@ const buildSidebarSections = (demoItems: SidebarItem[]): SidebarSection[] => [
             icon: <Container />,
             permission: FREIGHT_PERMS.warehouseInventory.view,
           },
-          {
-            label: "Dispatch Queue",
-            href: "/dashboard/dispatch-queue",
-            icon: <Send />,
-            permission: FREIGHT_PERMS.warehouseInventory.view,
-          },
           {
             label: "Terminal Inventory",
             href: "/dashboard/warehouse-inventory?direction=IMPORT",