The overview layout table matched invented keys (`edr_operations_officer`,
`edr_marketing`, …) that only ever existed as IAM roles. The positions
actually configured under the unit use their own keys — `edr_freight_app/opn`,
`ethiopian_gl`, `edr_freight_app/finance` — so most staff fell through to the
executive fallback regardless of desk.
Map every position key in the current org tree, roots and sub-positions
alike, and keep the legacy role-form keys so accounts that model the desks
as roles still resolve. Finance was previously unmapped entirely.
Also drop a stray console.log from resolveOverviewLayout.
Safety (`edr_freight_app/sf_146`) stays unmapped — no such layout exists yet.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
