import { landingAm } from '@ema-platform/ui';
import type { Translations } from './en';

export const am: Translations = {
  landing: landingAm,

  app: {
    name: 'ኢባባ ፖርታል',
    authority: 'የኢትዮጵያ ባሕር ጉዳዮች ባለሥልጣን',
    tagline: 'የባሕር ፍቃድና የምስክር ወረቀት አገልግሎቶች',
  },

  a11y: {
    skipToContent: 'ወደ ዋናው ይዘት ዝለል',
  },

  msg: {
    genericError: 'የሆነ ስህተት ተፈጥሯል። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።',
    serverError: 'የሰርቨር ስህተት። እባክዎ ቆየት ብለው እንደገና ይሞክሩ።',
    validationError: 'እባክዎ ያስገቡትን መረጃ ያረጋግጡና እንደገና ይሞክሩ።',
    authError: 'ክፍለ ጊዜዎ አልቋል። እባክዎ እንደገና ይግቡ።',
    permissionError: 'ይህን ድርጊት ለመፈጸም ፈቃድ የለዎትም።',
    notFoundError: 'የተጠየቀው ንጥል አልተገኘም።',
    fileTooLarge: 'ፋይሉ ለመስቀል በጣም ትልቅ ነው።',
    networkError: 'የአውታረ መረብ ስህተት። ግንኙነትዎን አረጋግጠው እንደገና ይሞክሩ።',
  },

  language: {
    label: 'ቋንቋ',
    en: 'English',
    am: 'አማርኛ',
  },

  nav: {
    groupLicensing: 'ፈቃድ አሰጣጥ',
    groupSeafarer: 'የመርከበኞች አገልግሎት',
    groupVessels: 'መርከቦች',
    groupExaminations: 'ፈተናዎች',
    groupAdministration: 'አስተዳደር',
    groupAccount: 'መለያ',
    soon: 'በቅርቡ',
    details: 'ዝርዝር',
    locations: 'ቦታዎች',
    myApplications: 'የእኔ ማመልከቻዎች',
    vesselRegistration: 'የመርከብ ምዝገባ',
    vesselRegistrationDashboard: 'የመርከብ ምዝገባ ዳሽቦርድ',
    ownershipTransfer: 'የባለቤትነት ዝውውር',
    logisticsDashboard: 'የሎጂስቲክስ ፈቃዶች ዳሽቦርድ',
    freightForwarderLicense: 'የጭነት አስተላላፊ ፈቃድ',
    shippingAgentLicense: 'የመርከብ ወኪል ፈቃድ',
    combinedLicense: 'የተቀናጀ ፈቃድ',
    jointInvestmentLicense: 'የጋራ ኢንቨስትመንት ፈቃድ',
    mtoLicense: 'የMTO ፈቃድ',
    waiver: 'ነፃ ፈቃድ',
    dashboard: 'ዳሽቦርድ',
    seafarerRegistry: 'የመርከበኞች ምዝገባ',
    seafarerRegistration: 'የባህረኛ ምዝገባ',
    exams: 'ፈተናዎች',
    seaRecords: 'የባህር መዝገቦቼ',
    seaService: 'የባህር አገልግሎት',
    medical: 'የሕክምና የምስክር ወረቀት',
    biometrics: 'ባዮሜትሪክ',
    myApplication: 'ማመልከቻዬ',
    certificates: 'የምስክር ወረቀቶች',
    seamanBook: 'የመርከበኛ መጽሐፍ እና BTC',
    btc: 'መሠረታዊ ሥልጠና ምስክር ወረቀት',
    endorsements: 'የባህረኛ ማስተያየት',
    vesselRegistrations: 'የመርከብ ምዝገባ',
    vesselTransfers: 'የመርከብ ባለቤትነት ዝውውር',
    documents: 'ሰነዶቼ',
    notifications: 'ማሳወቂያዎች',
    profile: 'መገለጫ',
    support: 'እገዛና ድጋፍ',
    collapseSidebar: 'ሰብስብ',
    expandSidebar: 'ዘርጋ',
    sectionSeafarerServices: 'የመርከበኞች አገልግሎቶች',
    sectionVesselServices: 'የመርከብ አገልግሎቶች',
    sectionLogisticsLicensing: 'ሎጂስቲክስና ፈቃድ',
    sectionAccountManagement: 'የመለያ አስተዳደር',
  },

  common: {
    select: 'ይምረጡ',
    back: 'ተመለስ',
    continue: 'ቀጥል',
    submit: 'አስገባ',
    cancel: 'ሰርዝ',
    save: 'ለውጦችን አስቀምጥ',
    saved: 'ለውጦች ተቀምጠዋል',
    viewAll: 'ሁሉንም ይመልከቱ',
    viewDetails: 'ዝርዝር ይመልከቱ',
    search: 'ፈልግ',
    download: 'አውርድ',
    print: 'አትም',
    filter: 'አጣራ',
    all: 'ሁሉም',
    status: 'ሁኔታ',
    date: 'ቀን',
    actions: 'ድርጊቶች',
    loading: 'በመጫን ላይ…',
    none: 'ምንም የለም',
    optional: 'አማራጭ',
    required: 'ግዴታ',
    of: 'ከ',
    backToList: 'ወደ ዝርዝሩ ተመለስ',
    notFound: 'አልተገኘም',
    learnMore: 'ተጨማሪ ይወቁ',
    toggleTheme: 'ብርሃን / ጨለማ ገጽታ ቀይር',
    welcome: 'እንኳን ደህና መጡ',
    switchCalendar: 'የቀን መቁጠሪያ ዓይነት ቀይር',
    time: 'ሰዓት',
  },

  auth: {
    login: 'ግባ',
    logout: 'ውጣ',
    signup: 'ይመዝገቡ',
    account: 'መለያ',
    guest: 'እንግዳ ተጠቃሚ',
  },

  dashboard: {
    title: 'ዳሽቦርድ',
    quickActions: 'ፈጣን ድርጊቶች',
    loading: 'ዳሽቦርድ በመጫን ላይ…',
    welcome: 'እንኳን ደህና መጡ',
    welcomeName: 'እንኳን ደህና መጡ፣ {{name}}',
    waitingOnYou: 'እርምጃዎን ይጠብቃል',
    noFee: 'ክፍያ የለም',
    hero: {
      summaryEmpty: 'የባህር ወይም የሎጂስቲክስ ፍቃድ ያመልክቱ እና እስከሚሰጥ ድረስ ይከታተሉት።',
      summary: '{{applications}} እና {{licences}} አለዎት።',
      applicationsCount_one: '{{count}} ማመልከቻ',
      applicationsCount_other: '{{count}} ማመልከቻዎች',
      licencesCount_one: '{{count}} ንቁ ፍቃድ',
      licencesCount_other: '{{count}} ንቁ ፍቃዶች',
    },
    actionRequired: {
      messages: {
        resubmit: 'ገምጋሚው ከመቀጠሉ በፊት እርማት እንዲደረግ ጠይቋል።',
        paymentPending: 'ጸድቋል — ምስክር ወረቀቱ ከመሰጠቱ በፊት {{amount}} መከፈል አለበት።',
        draft: 'ይህ ማመልከቻ አሁንም ረቂቅ ሲሆን ገና አልገባም።',
      },
      cta: {
        fixNow: 'አሁን አስተካክል',
        payNow: 'አሁን ክፈል',
      },
    },
    expiringSoon: {
      detail: '{{certificateNumber}} በ{{days}} ቀናት ውስጥ ያበቃል',
    },
    stats: {
      expiringSoon: 'በቅርቡ የሚያበቃ',
    },
    sections: {
      myLicences: {
        title: 'ፍቃዶቼ',
      },
      myApplications: {
        title: 'ማመልከቻዎቼ',
        empty: 'እስካሁን ምንም ማመልከቻ አላስገቡም። ለመጀመር ከታች ፍቃድ ይምረጡ።',
      },
      apply: {
        title: 'ለፍቃድ ያመልክቱ',
        description: 'ኩባንያዎ ከሚሰጠው አገልግሎት ጋር የሚዛመድ ፍቃድ ይምረጡ።',
      },
    },
    getStarted: {
      title: 'ይጀምሩ',
      body: 'እስካሁን ማመልከቻ አላስገቡም። ኩባንያዎ ከሚሰራው ስራ ጋር የሚዛመድ ፍቃድ ይምረጡ — ማመልከቻዎችዎ እና የተሰጡዎት ፍቃዶች እየገፉ ሲሄዱ እዚህ ይታያሉ።',
    },
    table: {
      application: 'ማመልከቻ',
    },
  },

  applications: {
    title: 'የፍቃድ ማመልከቻዎች',
    subtitle: 'ለ EMA ያስገቡትን ሁሉ ይከታተሉ።',
    newApplication: 'አዲስ ማመልከቻ',
    tabs: {
      applications: 'ማመልከቻዎች',
      licences: 'ፍቃዶች',
      apply: 'አመልክት',
    },
    stats: {
      needsYou: 'እርምጃ ይፈልጋል',
      inProgress: 'በሂደት ላይ',
      completed: 'የተጠናቀቀ',
      activeLicences: 'ንቁ ፍቃዶች',
    },
    filters: {
      search: 'ፈልግ',
      searchPlaceholder: 'ቁጥር ወይም አመልካች',
      status: 'ሁኔታ',
      kind: 'ዓይነት',
      any: 'ማንኛውም',
      from: 'ከ',
      to: 'እስከ',
      clear: 'አጽዳ',
    },
    empty: {
      noneTitle: 'እስካሁን ምንም ማመልከቻ አላስገቡም',
      noneBody: 'ለመጀመር ከ"አመልክት" ትር ፍቃድ ይምረጡ።',
      noMatchTitle: 'ከዚህ ማጣሪያ ጋር የሚዛመድ ማመልከቻ የለም',
      noMatchBody: 'ማጣሪያውን ያስፉ ወይም ያጽዱ።',
      clearFilters: 'ማጣሪያ አጽዳ',
      browse: 'ፍቃዶችን ይመልከቱ',
    },
    card: {
      submitted: 'የገባው {{date}}',
      notFiled: 'ገና አልገባም',
      feeDue: 'የሚከፈል ክፍያ',
    },
    table: {
      licence: 'ፍቃድ',
      applicant: 'አመልካች',
      progress: 'ደረጃ',
      applicationNumber: 'የማመልከቻ ቁጥር',
      kindNew: 'አዲስ',
      kindRenewal: 'እድሳት',
      kindReissue: 'ምትክ',
    },
    actions: {
      continue: 'ቀጥል',
      fixResubmit: 'አስተካክለህ እንደገና አስገባ',
      pay: '{{amount}} {{currency}} ክፈል',
      certificate: 'የምስክር ወረቀት',
      view: 'ይመልከቱ',
      bypass: 'ክፍያ ዝለል',
      renew: 'አድስ',
      discard: 'አጥፋ',
      discardConfirm: 'ረቂቅ {{number}} ይጥፋ? እስካሁን የተሞላው ሁሉ ይጠፋል።',
      discarded: 'ረቂቁ ጠፍቷል',
      discardFailed: 'ረቂቁን ማጥፋት አልተቻለም',
    },
    notice: {
      paymentReceived:
        'ክፍያዎ ደርሷል። የምስክር ወረቀቱ በመዘጋጀት ላይ ሲሆን ከተሰጠ በኋላ ከ"ፍቃዶች" ስር ይታያል።',
      expiringSoon_one: 'አንድ ፍቃድ በቅርቡ ያበቃል',
      expiringSoon_other: '{{count}} ፍቃዶች በቅርቡ ያበቃሉ',
    },
    licences: {
      empty: 'እስካሁን ምንም ፍቃድ አልተሰጥዎትም። ማመልከቻ ከተፈቀደና ከተከፈለ በኋላ እዚህ ይታያል።',
    },
    examStage: {
      ELIGIBLE_TO_REGISTER: "ብቁ ነዎት — ለፈተና ይመዝገቡ",
      REGISTERED: "የፈተና ቀን፦ {{date}}",
      ATTENDANCE_CONFIRMED: "መገኘት ተረጋግጧል",
      SITTING: "ፈተና በመካሄድ ላይ",
      UNDER_EVALUATION: "ፈተና ተጠናቋል — በግምገማ ላይ",
      PASSED: "አልፈዋል",
      FAILED: "አላለፉም",
    },
    status: {
      DRAFT: 'ረቂቅ',
      SUBMITTED: 'ገብቷል',
      UNDER_REVIEW: 'በግምገማ ላይ',
      UNDER_EVALUATION: 'በምዘና ላይ',
      RESUBMIT_REQUIRED: 'እንደገና ማስገባት ያስፈልጋል',
      INSPECTION_PENDING: 'ቁጥጥር በመጠባበቅ ላይ',
      INSPECTION_COMPLETED: 'ቁጥጥር ተጠናቋል',
      INSPECTION_FAILED: 'ቁጥጥር አልተሳካም',
      APPROVED: 'ጸድቋል',
      REJECTED: 'ውድቅ ተደርጓል',
      ON_HOLD: 'ላይ ቆሟል',
      PAYMENT_PENDING: 'ክፍያ በመጠባበቅ ላይ',
      PAID: 'ተከፍሏል',
      PAYMENT_CONFIRMED: 'ምስክር ወረቀት በዝግጅት ላይ',
      CERTIFICATE_ISSUED: 'ምስክር ወረቀት ተሰጥቷል',
      COMPLETED: 'ተጠናቋል',
    },
  },

  /** Field labels shared by the completeness nudge and the requirement gates. */
  profileFields: {
    firstName: 'የመጀመሪያ ስም',
    middleName: 'የአባት ስም',
    lastName: 'የአያት ስም',
    gender: 'ጾታ',
    dob: 'የትውልድ ቀን',
    pob: 'የትውልድ ቦታ',
    maritalStatus: 'የጋብቻ ሁኔታ',
    bloodType: 'የደም አይነት',
    hairColor: 'የፀጉር ቀለም',
    eyeColor: 'የአይን ቀለም',
    heightCm: 'ቁመት (ሴ.ሜ)',
    professionId: 'ሙያ',
    idType: 'የመታወቂያ ዓይነት',
    idNumber: 'የመታወቂያ ቁጥር',
    nationality: 'ዜግነት',
    primaryPhoneNumber: 'ስልክ ቁጥር',
    email: 'ኢሜይል አድራሻ',
    regionId: 'ክልል',
    cityId: 'ከተማ',
    subCityId: 'ክፍለ ከተማ',
    woredaId: 'ወረዳ',
    streetAddress: 'የመንገድ አድራሻ',
    emergencyContactName: 'የአደጋ ጊዜ ተጠሪ ስም',
    emergencyContactPhone: 'የአደጋ ጊዜ ተጠሪ ስልክ',
    emergencyContactRelation: 'የአደጋ ጊዜ ተጠሪ ዝምድና',
  },

  profileNudge: {
    title: 'መገለጫዎን ማጠናቀቅ',
    body: 'የሚያስፈልጉ፡ {{fields}}',
    andMore: 'እና ሌሎች {{count}}',
    action: 'መገለጫ አጠናቅቅ',
    dismiss: 'አሰናብት',
  },

  profileGate: {
    title_one: 'ከመቀጠልዎ በፊት {{count}} ተጨማሪ መረጃ እንፈልጋለን',
    title_other: 'ከመቀጠልዎ በፊት {{count}} ተጨማሪ መረጃዎች እንፈልጋለን',
    addDetails: 'እነዚህን መረጃዎች ጨምር',
    viewProfile: 'ሙሉ መገለጫ ይመልከቱ',
    seafarerReason: 'የባህረኞች ምዝገባ የሚዘጋጀው ከመገለጫዎ ነው — እነዚህ መረጃዎች ራሱ ይሞላሉ።',
     checkingProfile: 'የባህረኛ መገለጫ በመፈተሽ ላይ…',
    seafarerBanner:
      'የባህረኛ ምዝገባ እነዚህን መረጃዎች ይጠይቃል፤ ከጸደቀ በኋላም መገለጫዎን ያዘምናል። እዚህ አስቀድመው ቢሞሏቸው እዚያ እንደገና መተየብ አይኖርብዎትም።',
  },
  

  profileSections: {
    personal: 'የግል መረጃ',
    address: 'መታወቂያ እና አድራሻ',
    emergency: 'የአደጋ ጊዜ ተጠሪ',
    documents: 'ሰነዶች',
    completeness: '{{value}}% ተጠናቋል',
    saveSection: 'ይህን ክፍል አስቀምጥ',
    sectionSaved: 'ተቀምጧል',
  },

  profile: {
    title: 'መገለጫዬ',
    subtitle: 'የመለያ ዝርዝሮችዎንና ምርጫዎችዎን ያስተዳድሩ።',
    personal: 'የግል መረጃ',
    contact: 'መገናኛ',
    preferences: 'ምርጫዎች',
    security: 'ደህንነት',
    securityHint: 'በሌላ ቦታ የማይጠቀሙበትን ጠንካራ የይለፍ ቃል ይምረጡ።',
    changePassword: 'የይለፍ ቃል ይቀይሩ',
    updatePassword: 'የይለፍ ቃል አዘምን',
    updateProfile: 'ለውጦችን አስቀምጥ',
    savePreferences: 'ምርጫዎችን አስቀምጥ',
    cancel: 'ሰርዝ',
    verified: 'ተረጋግጧል',
    unverified: 'አልተረጋገጠም',
    tabs: {
      personal: 'የግል መረጃ',
      profile: 'መገለጫ',
      address: 'አድራሻ',
      operations: 'የስራ ዘርፍ',
      signature: 'ፊርማ',
      security: 'ደህንነት',
      preferences: 'ምርጫዎች',
    },
    signature: {
      title: 'የፊርማ ናሙና',
      description: 'አንድ ጊዜ ይሳሉ ወይም ይጫኑ፤ በሚሰጡዎት ሰነዶች ላይ ይታተማል።',
      reissueNotice:
        'ፊርማዎን መቀየር አስቀድሞ የተሰጠን ሰነድ አይለውጥም — ከአሁን በኋላ በሚሰጡ ሰነዶች ላይ ብቻ ይሠራል።',
      current: 'የተመዘገበ ፊርማ',
      currentAlt: 'የተቀመጠ ፊርማዎ',
      none: 'እስካሁን የተመዘገበ ፊርማ የለም።',
      modeDraw: 'ይሳሉ',
      modeUpload: 'ይጫኑ',
      save: 'ፊርማ አስቀምጥ',
      clear: 'አጽዳ',
      choose: 'ምስል ይምረጡ',
      fileHint: 'PNG ወይም JPEG፣ እስከ 2 ሜባ።',
      remove: 'አስወግድ',
      saved: 'ፊርማ ተቀምጧል።',
      removed: 'ፊርማ ተወግዷል።',
      badType: 'PNG እና JPEG ምስሎች ብቻ ይፈቀዳሉ።',
      tooLarge: 'ምስሉ ከ2 ሜባ ይበልጣል።',
      drawFailed: 'ሥዕሉን ማንበብ አልተቻለም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።',
    },
    maritimeSection: {
      title: 'የባህር ሙያ መገለጫ',
      subtitle: 'የባህር ሙያ ዝርዝሮችዎ',
      noProfile: 'ምንም መገለጫ አልተገኘም። መጀመሪያ መገለጫዎን ያጠናቅቁ።',
      save: 'መገለጫ አስቀምጥ',
    },
    addressSection: {
      title: 'አድራሻ እና መገናኛ',
      subtitle: 'የመታወቂያ ሰነዶችዎ፣ የመገናኛ ዝርዝሮችዎ እና የአደጋ ጊዜ ተጠሪ',
      save: 'አድራሻ አስቀምጥ',
    },
    addressSaved: 'አድራሻ ተቀምጧል',
    nameMismatch: 'የመገለጫ ስም ከግል መረጃ ትር ውስጥ ካለው ስም ጋር መዛመድ አለበት።',
    languageFull: {
      en: 'እንግሊዝኛ (አሜሪካ)',
      am: 'አማርኛ',
    },
    personalHint: 'ስምዎ በይፋዊ የ EMA ሰነዶች ላይ እንደሚታየው።',
    languageTitle: 'ቋንቋ',
    languageHint: 'በ EMA ፖርታል ላይ የሚጠቀሙበትን ቋንቋ ይምረጡ።',
    appearance: {
      title: 'መልክ',
      subtitle: 'ፖርታሉ በመሣሪያዎ ላይ እንዴት እንደሚታይ ይምረጡ።',
      light: 'ብርሃን',
      dark: 'ጨለማ',
      system: 'ሲስተም',
    },
    sessions: {
      title: 'ንቁ የመግቢያ ክፍለ ጊዜዎች',
      hint: 'በአሁኑ ሰዓት ወደ መለያዎ የገቡ መሣሪያዎች። የማያውቁትን ይሰርዙ።',
      columns: {
        device: 'የአይ ፒ አድራሻ',
        signedIn: 'የገባበት ጊዜ',
        expires: 'የሚያበቃበት',
        status: 'ሁኔታ',
        actions: 'እርምጃዎች',
      },
      select: 'ይምረጡ',
      selectAll: 'ሁሉንም ክፍለ ጊዜዎች ይምረጡ',
      selectRow: 'ከ {{device}} የመጣውን ክፍለ ጊዜ ይምረጡ',
      thisDevice: 'ይህ መሣሪያ',
      revoke: 'ሰርዝ',
      cannotRevokeCurrent: 'ይህ አሁን እየተጠቀሙበት ያለው ክፍለ ጊዜ ነው።',
      revokeSelected_one: 'የተመረጠውን {{count}} ሰርዝ',
      revokeSelected_other: 'የተመረጡትን {{count}} ሰርዝ',
      signOutOthers: 'ከሌሎች ቦታዎች ሁሉ ውጣ',
      empty: 'ንቁ ክፍለ ጊዜ የለም።',
      confirm: {
        title: 'ክፍለ ጊዜ ሰርዝ',
        one: 'ከ {{device}} የመጣው ክፍለ ጊዜ ወዲያውኑ ይወጣል።',
        selected_one: '{{count}} ክፍለ ጊዜ ወዲያውኑ ይወጣል።',
        selected_other: '{{count}} ክፍለ ጊዜዎች ወዲያውኑ ይወጣሉ።',
        others: 'ሌሎቹ ክፍለ ጊዜዎች በሙሉ ወዲያውኑ ይወጣሉ።',
        unknownDevice: 'ይህ አሁን እየተጠቀሙበት ያለውን መሣሪያ ሊያካትት ይችላል።',
      },
      revoked_one: '{{count}} ክፍለ ጊዜ ተሰርዟል',
      revoked_other: '{{count}} ክፍለ ጊዜዎች ተሰርዘዋል',
    },
    twoStep: {
      title: 'ባለ ሁለት ደረጃ ማረጋገጫ',
      desc: 'በሚገቡበት ጊዜ ሁሉ ከስልክዎ የአንድ ጊዜ ኮድ እንዲጠየቅ ያድርጉ።',
      saved: 'ባለ ሁለት ደረጃ ማረጋገጫ ተዘምኗል',
    },
    notifications: {
      title: 'የኢሜይል ማሳወቂያዎች',
      desc: 'ስለ ፈቃድ ማመልከቻዎችዎና የመለያ እንቅስቃሴ በኢሜይል ዝማኔዎችን ይቀበሉ።',
    },
    strength: {
      label: 'የይለፍ ቃል ጥንካሬ',
      weak: 'ደካማ',
      fair: 'መካከለኛ',
      good: 'ጥሩ',
      strong: 'ጠንካራ',
    },
    profileUpdated: 'መገለጫ በተሳካ ሁኔታ ተዘምኗል',
    passwordChanged: 'የይለፍ ቃል በተሳካ ሁኔታ ተቀይሯል',
    updateFailed: 'መገለጫን ማዘመን አልተቻለም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።',
    passwordFailed:
      'የይለፍ ቃል መቀየር አልተቻለም። የአሁኑን የይለፍ ቃል ያረጋግጡና እንደገና ይሞክሩ።',
    fields: {
      fullNameEn: 'ሙሉ ስም (እንግሊዝኛ)',
      fullNameAm: 'ሙሉ ስም (አማርኛ)',
      username: 'የተጠቃሚ ስም',
      usernameHint: 'የተጠቃሚ ስም መቀየር አይቻልም',
      organization: 'ድርጅት',
      email: 'የኢሜይል አድራሻ',
      phone: 'ስልክ ቁጥር',
      address: 'አድራሻ',
      language: 'የሚመረጥ ቋንቋ',
      currentPassword: 'የአሁኑ የይለፍ ቃል',
      newPassword: 'አዲስ የይለፍ ቃል',
      confirmPassword: 'አዲሱን የይለፍ ቃል ያረጋግጡ',
    },
    validation: {
      nameRequired: 'ስም ያስፈልጋል',
      emailInvalid: 'ትክክለኛ ኢሜይል ያስገቡ',
      usernameRequired: 'የተጠቃሚ ስም ያስፈልጋል',
      phoneRequired: 'ስልክ ቁጥር ያስፈልጋል',
      passwordMin: 'የይለፍ ቃል ቢያንስ 8 ቁምፊዎች መሆን አለበት',
      passwordMismatch: 'የይለፍ ቃላት አይዛመዱም',
    },
  },

  profileForm: {
    placeholders: {
      firstName: 'የመጀመሪያ ስም ያስገቡ',
      middleName: 'የአባት ስም ያስገቡ',
      lastName: 'የአያት ስም ያስገቡ',
      pob: 'ከተማ፣ ክልል',
      heightCm: 'ለምሳሌ 175',
    },
    genders: {
      MALE: 'ወንድ',
      FEMALE: 'ሴት',
    },
    maritalStatuses: {
      SINGLE: 'ያላገባ/ች',
      MARRIED: 'ያገባ/ች',
      DIVORCED: 'የፈታ/ች',
      WIDOWED: 'የሞተበት/ባት',
    },
    bloodTypes: {
      A_POSITIVE: 'A+',
      A_NEGATIVE: 'A-',
      B_POSITIVE: 'B+',
      B_NEGATIVE: 'B-',
      AB_POSITIVE: 'AB+',
      AB_NEGATIVE: 'AB-',
      O_POSITIVE: 'O+',
      O_NEGATIVE: 'O-',
      UNKNOWN: 'የማይታወቅ',
    },
    hairColors: {
      BLACK: 'ጥቁር',
      BROWN: 'ቡናማ',
      BLONDE: 'ወርቃማ',
      RED: 'ቀይ',
      GREY: 'ግራጫ',
      WHITE: 'ነጭ',
      BALD: 'ራሰ በራ',
      OTHER: 'ሌላ',
    },
    eyeColors: {
      BROWN: 'ቡናማ',
      BLACK: 'ጥቁር',
      BLUE: 'ሰማያዊ',
      GREEN: 'አረንጓዴ',
      HAZEL: 'ኮክ ቡናማ',
      GREY: 'ግራጫ',
      OTHER: 'ሌላ',
    },
    validation: {
      professionRequired: 'ሙያዎን ይምረጡ',
      firstNameMin: 'የመጀመሪያ ስም ቢያንስ 3 ቁምፊዎች መሆን አለበት',
      middleNameMin: 'የአባት ስም ቢያንስ 3 ቁምፊዎች መሆን አለበት',
      lastNameMin: 'የአያት ስም ቢያንስ 3 ቁምፊዎች መሆን አለበት',
      genderRequired: 'ጾታዎን ይምረጡ',
      dobRequired: 'የትውልድ ቀንዎን ይምረጡ',
      dobMinAge: 'ዕድሜዎ ቢያንስ 18 ዓመት መሆን አለበት',
      maritalStatusRequired: 'የጋብቻ ሁኔታዎን ይምረጡ',
      nameParts: 'የመጀመሪያ፣ የአባት እና የአያት ስምዎን ያስገቡ',
      heightRange: 'ቁመት ከ100 እስከ 250 ሴ.ሜ መሆን አለበት',
      pobRequired: 'የትውልድ ቦታዎን ያስገቡ',
      bloodTypeRequired: 'የደም አይነትዎን ይምረጡ — ካልተመረመሩ የማይታወቅ ይምረጡ',
      hairColorRequired: 'የፀጉር ቀለምዎን ይምረጡ',
      eyeColorRequired: 'የአይን ቀለምዎን ይምረጡ',
      heightRequired: 'ቁመትዎን ያስገቡ',
    },
  },

  country: {
    select: 'አገር ይምረጡ',
    notFound: 'ምንም አገር አልተገኘም',
  },

  location: {
    select: 'ይምረጡ...',
    noOptions: 'ምንም አማራጮች አልተገኙም',
    noLocationsAvailable: 'ምንም አካባቢዎች የሉም',
    chooseFirst: 'መጀመሪያ አካባቢ ይምረጡ',
    loading: 'አካባቢዎች በመጫን ላይ...',
    loadFailed: 'አካባቢዎችን መጫን አልተቻለም',
  },

  support: {
    title: 'እገዛና ድጋፍ',
    subtitle: 'መመሪያ፣ የመገናኛ መንገዶችና ለተደጋጋሚ ጥያቄዎች መልሶች።',
    contact: 'ባለሥልጣኑን ያግኙ',
    phone: 'ስልክ',
    email: 'ኢሜይል',
    office: 'ዋና መሥሪያ ቤት',
    officeValue: 'አዲስ አበባ፣ ኢትዮጵያ',
    hours: 'የሥራ ሰዓታት',
    hoursValue: 'ሰኞ–ዓርብ፣ 2:30 – 11:00 ሰዓት',
    faq: 'ተደጋጋሚ ጥያቄዎች',
    faqs: {
      q1: 'የፍቃድ ማስኬጃ ምን ያህል ጊዜ ይወስዳል?',
      a1: 'አብዛኞቹ ማመልከቻዎች እንደ ፍቃዱ ዓይነትና እንደ ሰነዶችዎ ሙሉነት ከ5–15 የሥራ ቀናት ውስጥ ይገመገማሉ።',
      q2: 'ማመልከቻ ካስገባሁ በኋላ ምን ይከሰታል?',
      a2: 'ማመልከቻዎ ሰነዶችዎን ለሚያረጋግጥ የፍቃድ መኮንን ይመደባል። እያንዳንዱን የሁኔታ ለውጥ ከ"ማመልከቻዎቼ" ገጽ መከታተል ይችላሉ።',
      q3: 'የሚያበቃ ፍቃድ እንዴት አድሳለሁ?',
      a3: 'ከ"ፍቃዶቼ" ፍቃዱን ይክፈቱና "አድስ" ይምረጡ፣ ወይም አዲስ ማመልከቻ ይጀምሩና "እድሳት" የጥያቄ ዓይነት ይምረጡ።',
      q4: 'ኢባባ ተጨማሪ መረጃ ቢጠይቅስ?',
      a4: 'በማመልከቻው ላይ "እርምጃ ያስፈልጋል" የሚል ማስታወሻ ያያሉ። ግምገማውን ለመቀጠል የተጠየቀውን ሰነድ ወይም ዝርዝር ያቅርቡ።',
    },
  },

  waiver: {
    title: "የባህር ትራንስፖርት ነፃ ፈቃድ",
    subtitle: "የኢትዮጵያ መርከብ እና ሎጂስቲክስ ጭነትዎን ማጓጓዝ በማይችልበት ጊዜ ነፃ ፈቃድ ያመልክቱ። መጽደቁ የባንክ ነፃ ፈቃድ ደብዳቤ ያወጣል።",
    preWaiver: {
      title: "ቅድመ ነፃ ፈቃድ",
      body: "ጭነቱ ገና አልደረሰም። ከመድረሱ በፊት ማመልከት ድህረ-ነፃ ፈቃድ ቅጣትን ያስቀራል።",
      apply: "ለቅድመ ነፃ ፈቃድ ያመልክቱ",
    },
    postWaiver: {
      title: "ድህረ ነፃ ፈቃድ",
      body: "ጭነቱ አስቀድሞ ደርሷል። በአንድ ጭነት አንድ ጊዜ ብቻ ይሰጣል፣ እና ደረሰኙ ተያይዞ የተከፈለ ቅጣት ካለ ብቻ።",
      apply: "ለድህረ ነፃ ፈቃድ ያመልክቱ",
    },
    oneShipmentNotice: "እያንዳንዱ ነፃ ፈቃድ በማጫኛ ሰነዱ የሚለይ አንድ ጭነት ይሸፍናል። ተመሳሳይ የማጫኛ ሰነድ ጠቅሶ የሚቀርብ ሁለተኛ ማመልከቻ የመጀመሪያው ገና ንቁ ሆኖ ሳለ ውድቅ ይደረጋል።",
    inProgress: "በሂደት ላይ ያሉ ማመልከቻዎች",
    issuedLetters: "የወጡ ነፃ ፈቃድ ደብዳቤዎች",
    emptyLetters: "እስካሁን የወጣ ነፃ ፈቃድ ደብዳቤ የለም።",
    columns: {
      reference: "ማጣቀሻ",
      kind: "ዓይነት",
      issued: "የወጣበት ቀን",
      status: "ሁኔታ",
    },
    letter: "ደብዳቤ",
    fetchFailed: "ደብዳቤውን ማግኘት አልተቻለም",
    licenseStatus: {
      ACTIVE: "ንቁ",
      EXPIRED: "ጊዜው ያለፈበት",
      SUSPENDED: "ታግዷል",
      CANCELLED: "ተሰርዟል",
      SUPERSEDED: "ተተክቷል",
    },
  },

  authShell: {
    toggleTheme: "ገጽታ ቀይር",
    brandTitle: "የባህር ትራንስፖርት ፈቃድ አሰጣጥ ቀላል ሆኗል።",
    brandSubtitle: "ለመርከብ እና ለመርከበኛ ፈቃዶች ያመልክቱ፣ ሰነዶችን ይስቀሉ፣ እና እያንዳንዱን ማመልከቻ በአንድ ደህንነቱ በተጠበቀ መተግበሪያ ላይ ይከታተሉ።",
    feature1: "ማመልከቻዎችን በመስመር ላይ 24/7 ያስገቡ",
    feature2: "የቅጽበት ሁኔታ ክትትል እና ማንቂያ",
    feature3: "በእንግሊዝኛ እና በአማርኛ ይገኛል",
    copyright: "© 2026 የኢትዮጵያ የባህር ትራንስፖርት ባለስልጣን",
  },

  login: {
    emailOrPhoneInvalid: "ትክክለኛ ኢሜይል ወይም ስልክ ቁጥር ያስገቡ",
    passwordMinLength: "የይለፍ ቃል ቢያንስ 8 ቁምፊዎች ሊኖረው ይገባል",
    welcome: "እንኳን ወደ {{appName}} በደህና መጡ",
    subtitle: "መለያዎን ለመድረስ ይግቡ።",
    emailOrPhoneLabel: "ኢሜይል ወይም ስልክ",
    emailOrPhonePlaceholder: "you@example.com",
    passwordLabel: "የይለፍ ቃል",
    passwordPlaceholder: "የይለፍ ቃልዎ",
    rememberMe: "አስታውሰኝ",
    forgotPassword: "የይለፍ ቃል ረሱ?",
    signIn: "ግባ",
    noAccount: "መለያ የለዎትም? ",
    createOne: "አንድ ይፍጠሩ",
  },

  fayda: {
    continueWith: "በፋይዳ ይቀጥሉ",
    orFillManually: "ወይም መረጃዎን ራስዎ ይሙሉ",
    verifiedTitle: "በፋይዳ ተረጋግጧል",
    verifiedBody: "ፋይዳ ያረጋገጣቸውን መረጃዎች ሞልተናል። እባክዎ የቀሩትን መስኮች ያሟሉ።",
    discard: "እነዚህን መረጃዎች አጥፍቼ ቅጹን ራሴ እሞላለሁ",
    fieldVerified: "ከፋይዳ",
    fieldConflict: "በሌላ መለያ ተይዟል",
    conflictBody:
      "አንዳንድ የተረጋገጡ መረጃዎች አስቀድሞ የሌላ መለያ ናቸው። የተመለከቱትን መስኮች ይቀይሩ ወይም ይግቡ።",
    brandTitle: "በፋይዳ በማረጋገጥ ላይ",
    brandSubtitle: "ማንነትዎን እስክናረጋግጥ ድረስ አንድ አፍታ።",
    verifying: "የፋይዳ ማንነትዎን በማረጋገጥ ላይ…",
    failedTitle: "ማረጋገጡ አልተጠናቀቀም",
    backToSignup: "ወደ ምዝገባ ተመለስ",
    cancelled: "የፋይዳ ማረጋገጫው ተሰርዟል። አሁንም በእጅ መመዝገብ ይችላሉ።",
    rejected: "ፋይዳ ማንነትዎን ማረጋገጥ አልቻለም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።",
    invalidCallback: "ይህ የማረጋገጫ ሊንክ አልተሟላም። እባክዎ እንደገና ይጀምሩ።",
    sessionLost: "የማረጋገጫ ክፍለ ጊዜዎ አልፏል። እባክዎ እንደገና ይጀምሩ።",
    stateMismatch: "ይህ ማረጋገጫ ሊታመን አልቻለም። እባክዎ እንደገና ይጀምሩ።",
  },

  signup: {
    usernameMinLength: "የተጠቃሚ ስም ቢያንስ 3 ቁምፊዎች ሊኖረው ይገባል",
    nameEnRequired: "ስም (እንግሊዝኛ) ያስፈልጋል",
    nameEnFullNameRequired: "እባክዎ ሙሉ ስምዎን ያስገቡ (የመጀመሪያ፣ የአባት እና የአያት ስም)",
    phoneRequired: "ስልክ ቁጥር ያስፈልጋል",
    confirmPasswordRequired: "የይለፍ ቃልዎን ያረጋግጡ",
    passwordsDontMatch: "የይለፍ ቃላት አይመሳሰሉም",
    brandTitle: "የ{{appName}} ማህበረሰብን ይቀላቀሉ።",
    brandSubtitle: "የ{{appName}} አገልግሎቶችን ለመድረስ መለያዎን ይፍጠሩ።",
    title: "መለያ ይፍጠሩ",
    subtitle: "ለመጀመር አንድ ደቂቃ ብቻ ይወስዳል።",
    nameEnLabel: "ሙሉ ስም (እንግሊዝኛ)",
    nameEnPlaceholder: "አበበ በቀለ",
    nameAmLabel: "ስም (አማርኛ)",
    nameAmPlaceholder: "ስም",
    emailLabel: "ኢሜይል አድራሻ",
    emailPlaceholder: "you@example.com",
    usernameLabel: "የተጠቃሚ ስም",
    usernamePlaceholder: "የተጠቃሚ ስም ይምረጡ",
    phoneLabel: "ስልክ ቁጥር",
    phonePlaceholder: "9XX XXX XXX",
    passwordLabel: "የይለፍ ቃል",
    passwordPlaceholder: "ቢያንስ 8 ቁምፊዎች",
    confirmPasswordLabel: "የይለፍ ቃል ያረጋግጡ",
    confirmPasswordPlaceholder: "የይለፍ ቃል እንደገና ያስገቡ",
    agreeToThe: "እስማማለሁ ከ",
    termsAndPrivacy: "ውሎች እና የግላዊነት ፖሊሲ",
    createAccount: "መለያ ይፍጠሩ",
    haveAccount: "አስቀድሞ መለያ አለዎት? ",
    signIn: "ግባ",
    passwordRule: {
      minLength: "ቢያንስ {{min}} ቁምፊዎች",
      lowercase: "አንድ ትንሽ ፊደል",
      uppercase: "አንድ ትልቅ ፊደል",
      number: "አንድ ቁጥር",
      special: "አንድ ልዩ ምልክት",
    },
  },

  errorBoundary: {
    title: 'የሆነ ችግር ተከስቷል',
    message: 'ያልተጠበቀ ስህተት ተከስቷል።',
    reload: 'ገጹን እንደገና ይጫኑ',
  },
  featureUnavailable: {
    documents: {
      title: 'የእኔ ሰነዶች',
      description: 'ማዕከላዊ የሰነድ ማከማቻ ገና ከሲስተሙ ጋር አልተገናኘም። ከፈቃድ ማመልከቻ ጋር የሚያስገቧቸው ሰነዶች ከዚያ ማመልከቻ ጋር ተያይዘው ይቀመጣሉ።',
    },
    medical: {
      title: 'የሕክምና ምስክር ወረቀት',
      description: 'የሕክምና ምስክር ወረቀቶች ገና ከሲስተሙ ጋር አልተገናኙም።',
    },
    basicSafetyTraining: {
      title: 'መሠረታዊ የደህንነት ስልጠና',
      description: 'የመሠረታዊ የደህንነት ስልጠና (BST) መዝገቦች ገና ከሲስተሙ ጋር አልተገናኙም።',
    },
    seamanBook: {
      title: 'የመርከበኛ መጽሐፍ',
      description: 'የመርከበኛ መጽሐፍ ማመልከቻዎች ገና ከሲስተሙ ጋር አልተገናኙም።',
    },
    seamanBookApplication: {
      title: 'ለመርከበኛ መጽሐፍ ያመልክቱ',
      description: 'የመርከበኛ መጽሐፍ ማመልከቻዎች ገና ከሲስተሙ ጋር አልተገናኙም።',
    },
  },

  notifications: {
    title: 'ማሳወቂያዎች',
    unread_one: '{{count}} ያልተነበበ',
    unread_other: '{{count}} ያልተነበቡ',
    allCaughtUp: 'ሁሉንም አይተዋል',
    tabs: {
      all: 'ሁሉም',
      unseen: 'ያልታዩ',
      seen: 'የታዩ',
    },
    empty: {
      all: 'እስካሁን ምንም ማሳወቂያ የለም።',
      unseen: 'ያልተነበበ ማሳወቂያ የለም።',
      seen: 'የተነበበ ማሳወቂያ የለም።',
    },
    emptyBody: 'ማመልከቻዎ ሲራመድ ይታወቃሉ።',
    new: 'አዲስ',
    markRead: 'እንደተነበበ ምልክት አድርግ',
    loading: 'ማሳወቂያዎች በመጫን ላይ…',
  },
  onboarding: {
    checkingProfile: 'የስራ ማስፈጸሚያ መገለጫ በመፈተሽ ላይ…',
    operations: {
      title: 'እንደ ምን አይነት ኦፕሬተር ነው የሚሰሩት?',
      body: 'ባለስልጣኑ ፍቃድ የሚሰጠው በስራ አይነት (ኦፕሬሽን ሞድ) መሰረት ነው። ኩባንያዎ የሚሰራውን ይንገሩን፤ ማመልከት የሚችሉባቸውን ፍቃዶች እናሳይዎታለን — ይህንን በኋላ ከመገለጫዎ መቀየር ይችላሉ።',
    },
  },
  payments: {
    myApplications: 'ማመልከቻዎቼ',
    fields: {
      amount: 'መጠን',
      method: 'የክፍያ ዘዴ',
      reference: 'ማጣቀሻ',
      paid: 'የተከፈለበት ቀን',
    },
    check: {
      notFoundTitle: 'ይህን ክፍያ ማወቅ አልቻልንም',
      notFoundBody: 'የክፍያውን ሁኔታ ለመፈተሽ ማመልከቻውን ከዝርዝርዎ ውስጥ ይክፈቱ።',
      stillConfirmingTitle: 'ክፍያዎ በማረጋገጥ ላይ ነው',
      stillConfirmingBody: 'ቴሌብር ይህን ክፍያ እስካሁን አላረጋገጠም። ገንዘቡ ከሂሳብዎ ወጥቶ ከሆነ በራስ-ሰር ይተገበራል — እንደገና መክፈል አያስፈልግም።',
      checkAgain: 'እንደገና ፈትሽ',
      confirmingTitle: 'ክፍያዎ በማረጋገጥ ላይ…',
      confirmingBody: 'ይህ በተለምዶ ጥቂት ሰከንዶች ይወስዳል። እባክዎ ይህን ገጽ አይዝጉ።',
    },
    failure: {
      title: 'ክፍያው አልተጠናቀቀም',
      defaultReason: 'ክፍያው አልተጠናቀቀም። ምንም ገንዘብ አልተከፈለም።',
      unchanged: 'ማመልከቻዎ አልተለወጠም እና በማንኛውም ጊዜ እንደገና መሞከር ይችላሉ።',
    },
    success: {
      title: 'ክፍያ ደርሷል',
      body: 'እናመሰግናለን። የፍቃድ ክፍያዎ ተከፍሏል እናም ማመልከቻዎ በመጠናቀቅ ላይ ነው። የምስክር ወረቀትዎ ሲዘጋጅ ይታወቃሉ።',
      backToApplications: 'ወደ ማመልከቻዎቼ ተመለስ',
    },
  },

  profileAddress: {
    secondaryPhoneNumber: 'ሁለተኛ ስልክ',
    postalAddress: 'የፖስታ አድራሻ',
    addressSection: 'አድራሻ',
    emergencyContactSection: 'የአደጋ ጊዜ ተጠሪ',
    emergencyContactOptional: '(አማራጭ)',
    contactName: 'የተጠሪ ስም',
    contactPhone: 'የተጠሪ ስልክ',
    relationship: 'ዝምድና',
    accountManagedHint: 'ከመለያዎ የተገኘ ነው፣ በግል መረጃ ትር ውስጥ ያስተካክሉት',
    idTypePlaceholder: 'ይምረጡ',
    idNumberPlaceholder: 'የመታወቂያ ቁጥር ያስገቡ',
    phonePlaceholder: '9XX XXX XXX',
    streetAddressPlaceholder: 'የመንገድ ስም፣ የቤት ቁጥር',
    postalAddressPlaceholder: 'ፖስታ ሳጥን',
    contactNamePlaceholder: 'ሙሉ ስም',
    relationshipPlaceholder: 'የትዳር ጓደኛ፣ ወላጅ፣ ወዘተ.',
    idTypeOptions: {
      NID: 'ብሔራዊ መታወቂያ',
      VITAL: 'የልደት/ወሳኝ ኩነት መታወቂያ',
      PASSPORT: 'ፓስፖርት',
      DRIVERS_LICENSE: 'የመንጃ ፍቃድ',
    },
    validation: {
      idTypeRequired: 'የመታወቂያ ዓይነት ይምረጡ',
      idNumberRequired: 'የመታወቂያ ቁጥር ያስገቡ',
      nationalityRequired: 'ዜግነት ይምረጡ',
      emailInvalid: 'ልክ ያልሆነ ኢሜይል',
    },
  },

  profileOperations: {
    title: 'የስራ ዘርፍ',
    description: 'ድርጅትዎ በምን ዘርፍ እንደሚሰራ። የትኞቹ ፈቃዶች እንደሚቀርቡልዎት የሚወስነው ይህ ነው — ንግድዎ ሲቀየር ማንኛውም ጊዜ መቀየር ይችላሉ።',
    current: 'የአሁኑ',
    emptyState: 'እስካሁን የተዋቀሩ የፈቃድ ዓይነቶች የሉም። የሚጠብቁት ካለ EMA ን ያነጋግሩ።',
    noneSelectedTitle: 'ምንም የስራ ዘርፍ አልተመረጠም',
    noneSelectedBody: 'ምንም ካልተመረጠ ምንም ፈቃድ ለማመልከት አይቀርብልዎትም። ነባር ማመልከቻዎችና የተሰጡ ፈቃዶች አይነኩም።',
    lastChanged: 'መጨረሻ የተቀየረው {{date}}',
    notSetYet: 'እስካሁን አልተዋቀረም',
    discardChanges: 'ለውጦችን ተወው',
    saveOperations: 'የስራ ዘርፎችን አስቀምጥ',
    removeModalTitle: 'ከስራ ዘርፍዎ ውስጥ ማስወገድ ይፈልጋሉ?',
    removingPrefix: 'እያስወገዱ ያሉት፦',
    removeConsequence: 'ከዚያ ዓይነት ለአዲስ ማመልከቻ ከእንግዲህ አይቀርብልዎትም። አስቀድመው የቀረቡ ማመልከቻዎች እንደነበሩ ይቀጥላሉ፣ አስቀድመው የተሰጡ ፈቃዶችም ልክ ሆነው ይቆያሉ እንዲሁም ማደስ ይችላሉ።',
    removeAndSave: 'አስወግድና አስቀምጥ',
    updateSuccessTitle: 'የስራ ዘርፎች ተዘምነዋል',
    updateSuccessBody: 'ማመልከት የሚችሉባቸው ፈቃዶች ተዛማጅ እንዲሆኑ ተዘምነዋል።',
    updateErrorTitle: 'ማስቀመጥ አልተቻለም',
  },

  licensing: {
    certificateSuperseded: 'ሰርተፍኬቱ ተተክቷል',
    vesselPicker: {
      placeholder: 'የተመዘገበ መርከብ ይምረጡ',
    },
    msg: {
      fileTooLarge: 'ፋይሉ ከ5ሜባ ገደብ በላይ ነው ({{size}})።',
    },
    documents: {
      conditional: 'በሁኔታ ላይ የተመሠረተ',
      uploaded: 'ተሰቅሏል',
      fromVault: 'ከሰነዶቼ',
      officerRemark: 'ባለሥልጣን፦ {{name}}',
      view: 'ይመልከቱ',
      replace: 'ይተኩ',
      upload: 'ይስቀሉ',
    },
    card: {
      fallbackName: 'ፍቃድ',
      expired: 'ጊዜው ያለፈበት',
      expiredOn: 'ጊዜው ያለፈው በ{{date}}',
      validUntil: 'እስከ {{date}} ድረስ የፀና',
      downloadCertificate: 'የምስክር ወረቀት አውርድ',
      renewExpired: 'አድስ — ይህ ፍቃድ ጊዜው አልፎበታል',
      renewDays_one: 'አድስ — በ{{count}} ቀን ውስጥ ያበቃል',
      renewDays_other: 'አድስ — በ{{count}} ቀናት ውስጥ ያበቃል',
      renewFailed: 'ዕድሳት መጀመር አልተቻለም',
      reportDamaged: 'ጉዳት ሪፖርት ያድርጉ / ምትክ ይጠይቁ',
      reissueFailed: 'የምትክ ጥያቄ መጀመር አልተቻለም',
      status: {
        ACTIVE: 'የፀና',
        EXPIRED: 'ጊዜው ያለፈበት',
        SUSPENDED: 'የታገደ',
        CANCELLED: 'የተሰረዘ',
        SUPERSEDED: 'በአዲስ የምስክር ወረቀት የተተካ',
      },
      statusReason: 'ምክንያት፦ {{reason}}',
    },
    catalogue: {
      emptyTitle: 'የሚሰሩበትን የስራ ዘርፍ ይንገሩን',
      emptyBody:
        'ፍቃዶች የሚቀርቡት እርስዎ በሚሠሩበት የስራ ዘርፍ መሠረት ነው — የጭነት አስተላላፊ፣ የመርከብ ወኪል፣ የተቀናጀ ትራንስፖርት ኦፕሬተር እና የመሳሰሉት። የእርስዎን ይምረጡ፣ ማመልከት የሚችሉባቸው ፍቃዶች እዚህ ይታያሉ።',
      setOperations: 'የስራ ዘርፎቼን አዘጋጅ',
      browseAll: 'ሁሉንም ፍቃዶች ያስሱ',
      showOnlyMine: 'የኔን ብቻ አሳይ',
      noneAvailable: 'እስካሁን ምንም የፍቃድ ዓይነት አልቀረበም። የሚጠብቁት ነገር ካለ ባለሥልጣኑን ያነጋግሩ።',
      showingAll: 'ከስራ ዘርፎችዎ ውጪ ያሉትንም ጨምሮ ሁሉንም ፍቃዶች በማሳየት ላይ።',
      showingMine: 'የተመዘገቡ የስራ ዘርፎችዎን የሚመለከቱ ፍቃዶች ብቻ ታይተዋል።',
      otherLicences: 'ሌሎች ፍቃዶች',
      otherLicencesDescription: 'ገና ምድብ ያልተሰጣቸው የፍቃድ ዓይነቶች።',
      noFee: 'ክፍያ የለም',
      capitalTooltip: 'በባንክ ደብዳቤ መረጋገጥ ያለበት ዝቅተኛ ካፒታል',
      capitalBadge: 'ካፒታል {{amount}}',
      validityBadge: '{{months}} ወራት',
      evaluationTooltip: 'በምስክር ወረቀት ፈንታ በባለሥልጣኑ ውሳኔ የሚጠናቀቅ',
      evaluationOnly: 'ግምገማ ብቻ',
      startApplication: 'ማመልከቻ ጀምር',
      addToOperations: 'ወደ ስራ ዘርፎቼ ጨምር',
      lockedHint:
        'ከተመዘገቡ የስራ ዘርፎችዎ ውስጥ ስላልሆነ እስካሁን ማመልከት አይችሉም።',
    },
  },

  pickup: {
    title: 'የሰነድ መረከቢያ',
    scheduledFor: 'ሰነድዎን ለመረከብ በ{{date}} ({{period}}) ወደ ቢሮ ይምጡ።',
    setByOffice: 'ይህ ቀጠሮ በፈቃድ ጽ/ቤቱ ተይዟል።',
    awaitingSchedule: 'ክፍያዎ ከተረጋገጠ በኋላ ፈቃድ ጽ/ቤቱ የመረከቢያ ቀን ይይዝልዎታል።',
    morning: 'ጠዋት',
    afternoon: 'ከሰዓት በኋላ',
  },

  certificates: {
    title: "የእኔ የምስክር ወረቀቶች",
    loading: "የምስክር ወረቀቶች በመጫን ላይ…",
    fetchFailed: "የምስክር ወረቀቱን ማግኘት አልተቻለም",
    eligibility: {
      title: "ብቁነት",
      registered: "የተመዘገበ መርከበኛ ({{number}})",
      registrationRequired: "ንቁ የመርከበኛ ምዝገባ ያስፈልጋል",
      medicalCurrent: "የአሁኑ የሕክምና የምስክር ወረቀት በመዝገብ ላይ አለ",
      medicalRequired: "የአሁኑ የሕክምና የምስክር ወረቀት ያስፈልጋል",
      seaTime: "የተረጋገጠ የባህር ጊዜ፦ {{days}} ቀናት (CoC 360, CoP 90 ያስፈልገዋል)",
    },
    applyCoc: "ለ CoC ያመልክቱ",
    applyCop: "ለ CoP ያመልክቱ",
    registrationNotice: {
      prefix: "መጀመሪያ የ",
      link: "መርከበኛ ምዝገባዎን",
      suffix: "ያጠናቅቁ — ያለዚያ የምስክር ወረቀት ማመልከቻዎች ውድቅ ይደረጋሉ።",
    },
    inProgress: "በሂደት ላይ ያሉ ማመልከቻዎች",
    issuedCertificates: "የወጡ የምስክር ወረቀቶች",
    emptyIssued: "እስካሁን የወጣ የምስክር ወረቀት የለም።",
    columns: {
      certificateNumber: "የምስክር ወረቀት ቁጥር",
      type: "ዓይነት",
      issued: "የወጣበት ቀን",
      expires: "የሚያበቃበት ቀን",
      licenseStatus: {
        ACTIVE: "ንቁ",
        EXPIRED: "ጊዜው ያለፈበት",
        SUSPENDED: "ታግዷል",
        CANCELLED: "ተሰርዟል",
        SUPERSEDED: "ተተክቷል",
      },
    },
  },

  licenseApplication: {
    loading: 'ማመልከቻ በመጫን ላይ…',
    fee: 'ክፍያ፡ {{amount}} {{currency}}',
    review: 'ግምገማ',
    resubmitCorrections: 'ማስተካከያዎችን እንደገና አስገባ',
    submitApplication: 'ማመልከቻ አስገባ',
    sectionLocked: 'ይህ ክፍል ተቀባይነት አግኝቶ ለዚህ ዙር ተቆልፏል።',
    correctionsRequested: {
      title: 'ማስተካከያ ተጠይቋል',
      onlyListed: 'ከላይ የተዘረዘሩት ነገሮች ብቻ ሊቀየሩ ይችላሉ።',
    },
    stillMissing: {
      title: 'አሁንም የጎደለ',
    },
    staff: {
      addStaffMember: 'የሰራተኛ አባል ጨምር',
      fullName: 'ሙሉ ስም',
      position: 'የስራ መደብ',
      yearsOfExperience: 'የስራ ልምድ ዓመታት',
      add: 'ጨምር',
      complete: 'ተጠናቅቋል',
      requiredCount: '{{count}} ከ{{min}} የሚያስፈልጉ',
      eachNeeds: '· እያንዳንዱ የሚያስፈልገው {{items}}',
      yearsSuffix: '· {{count}} ዓመታት',
    },
    notifications: {
      startFailed: {
        title: 'ማመልከቻውን መጀመር አልተቻለም',
      },
      saveFailed: {
        title: 'ማስቀመጥ አልተቻለም',
      },
      incomplete: {
        title: 'ያልተሟላ',
        message: 'ከማስገባትዎ በፊት የተጎሉትን መስኮች ያጠናቅቁ።',
      },
      incompleteFields_one: 'ለመቀጠል {{count}} አስፈላጊ መስክ ያጠናቅቁ።',
      incompleteFields_other: 'ለመቀጠል {{count}} አስፈላጊ መስኮች ያጠናቅቁ።',
      resubmitted: {
        title: 'እንደገና ገብቷል',
        message: 'ማስተካከያዎችዎ ለገምጋሚ ባለስልጣኑ ተልከዋል።',
      },
      submitted: {
        title: 'ማመልከቻ ገብቷል',
        message: 'እየገፋ ሲሄድ ይነገርዎታል።',
      },
      applicationIncomplete: {
        title: 'ማመልከቻው ያልተሟላ ነው',
        itemsNeedAttention_one: '{{count}} ንጥል አሁንም ትኩረት ይፈልጋል።',
        itemsNeedAttention_other: '{{count}} ንጥሎች አሁንም ትኩረት ይፈልጋሉ።',
      },
      staffIncomplete: {
        title: 'ሰራተኛ ያልተሟላ',
        message: 'የሚያስፈልጉ፡ {{items}}።',
        roleRequired: '{{name}} ({{count}} የሚያስፈልጉ)',
      },
      documentsMissing: {
        title: 'ሰነዶች ይጎድላሉ',
        message: 'ስቀል፡ {{items}}።',
        andMore: 'እና ሌሎች {{count}}',
      },
    },
  },

  exams: {
    title: 'ፈተናዎች',
    openSessions: 'ክፍት ፈተናዎች',
    noOpenSessions: 'ለምዝገባ ክፍት የሆነ መጪ ፈተና የለም።',
    registered: 'ተመዝግቧል',
    register: 'ይመዝገቡ',
    myRegistrations: 'የእኔ ምዝገባዎች',
    myResults: 'የእኔ ውጤቶች',
    noRegistrations: 'እስካሁን የፈተና ምዝገባ የለም።',
    noResults:
      'እስካሁን የታተመ ውጤት የለም። ባለሥልጣኑ ካጸደቀና ካሳተመ በኋላ ውጤቶች እዚህ ይታያሉ።',
    loading: 'የፈተና መርሃ ግብር በመጫን ላይ…',
    notify: {
      registered: 'ተመዝግበዋል — የመግቢያ ቁጥር {{admissionNumber}}',
      admissionNumberPending: 'ወጥቷል',
      registerFailed: 'መመዝገብ አልተቻለም',
      seafarerRequired: 'ፈተና ለመቀመጥ ንቁ የመርከበኛ ምዝገባ ያስፈልጋል።',
      alreadyRegistered: 'ለዚህ ፈተና አስቀድመው ተመዝግበዋል።',
      alreadyPassed: 'ይህን ትምህርት አስቀድመው አልፈዋል — ድጋሚ መፈተን አያስፈልግም።',
      slipFailed: 'የመግቢያ ወረቀት ማዘጋጀት አልተቻለም',
      appealSubmitted: 'የይግባኝ {{appealNumber}} ቀርቧል',
      appealFailed: 'ይግባኝ ማስገባት አልተቻለም',
      appealWindowClosed:
        'የይግባኝ ማቅረቢያ ጊዜው (ከታተመበት ቀን ጀምሮ {{days}} ቀናት) አልፏል።',
      appealAlreadyOpen: 'በዚህ ውጤት ላይ ይግባኝ አስቀድሞ በመታየት ላይ ነው።',
    },
    appealModal: {
      title: 'የዚህን ውጤት ግምገማ ይጠይቁ',
      body: 'በ{{examTitle}} ውጤት አሰጣጥ ወይም አስተዳደር ላይ ስህተት ነው ብለው የሚያምኑትን ያብራሩ። ይግባኝ ከታተመበት ቀን ጀምሮ በ14 ቀናት ውስጥ መቅረብ አለበት።',
      defaultExamTitle: 'ይህ ፈተና',
      reasonLabel: 'የይግባኝ ምክንያት',
      submit: 'ይግባኝ ያስገቡ',
    },
    columns: {
      admission: 'የመግቢያ ቁጥር',
      examination: 'ፈተና',
      date: 'ቀን',
      venue: 'ቦታ',
      attempt: 'ሙከራ',
      attendance: 'መገኘት',
      slip: 'ወረቀት',
      published: 'የታተመበት ቀን',
      score: 'ውጤት',
      outcome: 'ውጤት',
      appeal: 'ይግባኝ',
      retake: 'ድጋሚ · {{n}}',
      firstSitting: 'የመጀመሪያ ሙከራ',
      exam: 'ፈተና',
      completed: 'ተጠናቋል',
      timeExpired: 'ጊዜው አልቋል',
      resumeExam: 'ፈተና ይቀጥሉ',
      takeExam: 'ፈተና ይውሰዱ',
      awaitingAttendance: 'መገኘት በመጠባበቅ ላይ',
      awaitingAttendanceHint:
        'ፈተናው ከመከፈቱ በፊት ተቆጣጣሪ መገኘትዎን ማረጋገጥ አለበት።',
      notSitting: 'አይፈተኑም',
      attendanceStatus: {
        REGISTERED: 'አልተጠራም',
        PRESENT: 'ተገኝቷል',
        ABSENT: 'አልተገኘም',
        LATE: 'ዘግይቷል',
        WITHDRAWN: 'ወጥቷል',
        DISQUALIFIED: 'ታግዷል',
      },
      outcomeStatus: {
        PASSED: 'አልፏል',
        FAILED: 'አልተሳካም',
      },
      appealStatus: {
        SUBMITTED: 'ገብቷል',
        UNDER_REVIEW: 'በግምገማ ላይ',
        UPHELD: 'ጸድቋል',
        REJECTED: 'ውድቅ ተደርጓል',
      },
    },
  },

  endorsement: {
    title: "የእኔ ማረጋገጫዎች",
    loading: "ማረጋገጫዎች በመጫን ላይ…",
    fetchFailed: "ማረጋገጫውን ማግኘት አልተቻለም",
    eligibility: {
      title: "ብቁነት",
      registered: "የተመዘገበ መርከበኛ ({{number}})",
      registrationRequired: "ንቁ የመርከበኛ ምዝገባ ያስፈልጋል",
    },
    apply: "ለማስተያየት ያመልክቱ",
    registrationNotice: {
      prefix: "መጀመሪያ የ",
      link: "መርከበኛ ምዝገባዎን",
      suffix: "ያጠናቅቁ — ያለዚያ የማረጋገጫ ማመልከቻዎች ውድቅ ይደረጋሉ።",
    },
    inProgress: "በሂደት ላይ ያሉ ማመልከቻዎች",
    issuedEndorsements: "የወጡ ማረጋገጫዎች",
    emptyIssued: "እስካሁን የወጣ ማረጋገጫ የለም።",
    columns: {
      certificateNumber: "የምስክር ወረቀት ቁጥር",
      type: "ዓይነት",
      issued: "የወጣበት ቀን",
      expires: "የሚያበቃበት ቀን",
      licenseStatus: {
        ACTIVE: "ንቁ",
        EXPIRED: "ጊዜው ያለፈበት",
        SUSPENDED: "ታግዷል",
        CANCELLED: "ተሰርዟል",
        SUPERSEDED: "ተተክቷል",
      },
    },
  },

  seafarer: {
    title: 'የባህረኛ ምዝገባ',
    status: {
      ACTIVE: 'ንቁ',
      PENDING: 'በመጠባበቅ ላይ',
      SUSPENDED: 'ታግዷል',
      INACTIVE: 'ንቁ ያልሆነ',
    },
    departments: {
      DECK: 'ዴክ',
      ENGINE: 'ምህንድስና',
      CATERING: 'ኬተሪንግ',
    },
    registered: {
      badgeTitle: 'የተመዘገበ ባህረኛ',
      badgeSubtitle: 'ከኢትዮጵያ ባሕር ጉዳዮች ባለሥልጣን ጋር ያለዎት ይፋዊ የባህረኛ መገለጫ።',
      seafarerNumber: 'የባህረኛ ቁጥር',
      department: 'ክፍል',
      suspendedAlert: 'መገለጫዎ ታግዷል፦ {{reason}}',
      recordsTitle: 'የባህር አገልግሎትና የሕክምና መዝገቦች',
      recordsSubtitle: 'የባህር አገልግሎት ታሪክዎንና የሕክምና የምስክር ወረቀቶችዎን ወቅታዊ ያድርጉ — የምስክር ወረቀትና የባህረኛ መጽሐፍ ማመልከቻዎች ከእነሱ ይመዘናሉ።',
      myRecords: 'መዝገቦቼ',
    },
    inFlight: {
      subtitle: 'የገቡ ምዝገባዎች በ EMA የምዝገባ ባለሙያ ይገመገማሉ፤ ስለ እያንዳንዱ ውሳኔ ይነገርዎታል።',
      needsAction: 'የምዝገባ ባለሙያው ማስተካከያ ጠይቋል። ምን መስተካከል እንዳለበት በትክክል ለማየት ማመልከቻውን ይክፈቱ።',
      continueRegistration: 'ምዝገባ ይቀጥሉ',
      fixAndResubmit: 'አስተካክለው እንደገና ያስገቡ',
      viewApplication: 'ማመልከቻ ይመልከቱ',
    },
    notStarted: {
      rejectedTitle: 'ቀደም ያለ ምዝገባ ውድቅ ተደርጓል',
      rejectedDefault: 'ቀደም ያለ ምዝገባዎ ውድቅ ተደርጓል። እንደገና መመዝገብ ይችላሉ።',
      heading: 'እንደ ባህረኛ ይመዝገቡ',
      body: 'መጽደቅ ልዩ የባህረኛ ቁጥር ያለው ይፋዊ የባህረኛ መገለጫ ይፈጥርልዎታል — እያንዳንዱ የባሕር አገልግሎት የሚገነባበት ማንነት።',
      needsTitle: 'የሚያስፈልግዎት፦',
      checklist: {
        photo: 'የፓስፖርት መጠን ያለው ፎቶግራፍ',
        id: 'ብሔራዊ መታወቂያዎ (ፋይዳ) ወይም የቀበሌ መታወቂያ',
        certificate: 'የትምህርት ማስረጃዎ',
        medical: 'የሕክምና ብቁነት የምስክር ወረቀትና ፓስፖርት፣ አስቀድመው ካሉዎት',
      },
      start: 'ምዝገባ ይጀምሩ',
    },
  },

  seaRecords: {
    title: 'የባህር መዝገቦቼ',
    pageIntro: 'እዚህ የሚያክሏቸው መዝገቦች ለ EMA ማረጋገጫ ይላካሉ። ከተረጋገጡ በኋላ ይዘጋሉ እንዲሁም ለምስክር ወረቀት ብቁነት ይቆጠራሉ።',
    tabs: {
      seaService: 'የባህር አገልግሎት',
      medical: 'የሕክምና የምስክር ወረቀቶች',
    },
    evidence: {
      title: 'ማስረጃ',
      none: 'እስካሁን ምንም ማስረጃ አልተሰቀለም።',
      upload: 'ማስረጃ ስቀል',
      uploaded: 'ማስረጃ ተሰቅሏል',
    },
    seaService: {
      description: 'በመርከብ ላይ የተደረገ እያንዳንዱ ተሳትፎ፣ ከማስረጃው ጋር። የተረጋገጡ መዝገቦች ለምስክር ወረቀት ብቁነት ይውላሉ።',
      approvedSeaTime: 'የጸደቀ የባህር ጊዜ፦ {{days}} ቀናት',
      add: 'የባህር አገልግሎት ጨምር',
      empty: 'እስካሁን የባህር አገልግሎት መዝገብ የለም።',
      tableName: 'የባህር አገልግሎት',
      modal: {
        editTitle: 'የባህር አገልግሎት አርትዕ',
        addTitle: 'የባህር አገልግሎት ጨምር',
      },
      fields: {
        vesselName: 'የመርከብ ስም',
        imoNumber: 'የ IMO ቁጥር',
        vesselType: 'የመርከብ አይነት',
        flagState: 'የባንዲራ ሀገር',
        grossTonnage: 'ጠቅላላ ቶኔጅ',
        rank: 'ማዕረግ / ኃላፊነት',
        engagementDate: 'የተቀጠሩበት ቀን',
        dischargeDate: 'የተሰናበቱበት ቀን',
        duties: 'ተግባራት',
      },
      addRecord: 'መዝገብ ጨምር',
      updated: 'የባህር አገልግሎት መዝገብ ተዘምኗል',
      added: 'የባህር አገልግሎት መዝገብ ታክሏል',
      saveFailed: 'መዝገቡን ማስቀመጥ አልተቻለም',
      withdrawn: 'መዝገብ ተነስቷል',
      deleteFailed: 'መዝገቡን መሰረዝ አልተቻለም',
    },
    medical: {
      description: 'የ STCW የሕክምና ብቁነት የምስክር ወረቀቶች። ጊዜው ያለፈበት የምስክር ወረቀት እሱን የሚያስፈልጋቸውን አዳዲስ ማመልከቻዎች ያግዳል።',
      add: 'የምስክር ወረቀት ጨምር',
      empty: 'እስካሁን የሕክምና የምስክር ወረቀት የለም።',
      tableName: 'የሕክምና የምስክር ወረቀቶች',
      modal: {
        editTitle: 'የሕክምና የምስክር ወረቀት አርትዕ',
        addTitle: 'የሕክምና የምስክር ወረቀት ጨምር',
      },
      fields: {
        issuerName: 'የሰጠው ክሊኒክ / ሐኪም',
        certificateNumber: 'የምስክር ወረቀት ቁጥር',
        issueDate: 'የተሰጠበት ቀን',
        expiryDate: 'የሚያበቃበት ቀን',
        fitnessOutcome: 'የብቁነት ውጤት',
        restrictions: 'ገደቦች',
      },
      updated: 'የሕክምና የምስክር ወረቀት ተዘምኗል',
      added: 'የሕክምና የምስክር ወረቀት ታክሏል',
      saveFailed: 'የምስክር ወረቀቱን ማስቀመጥ አልተቻለም',
      withdrawn: 'የምስክር ወረቀት ተነስቷል',
      deleteFailed: 'የምስክር ወረቀቱን መሰረዝ አልተቻለም',
    },
    columns: {
      vessel: 'መርከብ',
      imo: 'IMO {{number}}',
      rank: 'ማዕረግ',
      from: 'ከ',
      to: 'እስከ',
      issuer: 'ሰጪ',
      certNumber: '№ {{number}}',
      issued: 'የተሰጠበት',
      expires: 'የሚያበቃበት',
      expired: 'ጊዜው አልፏል',
      fitness: 'ብቁነት',
      fitnessOptions: {
        FIT: 'ብቁ',
        FIT_WITH_RESTRICTIONS: 'በገደብ ብቁ',
        UNFIT: 'ብቁ ያልሆነ',
      },
      recordStatus: {
        SUBMITTED: 'ገብቷል',
        VERIFIED: 'ተረጋግጧል',
        REJECTED: 'ውድቅ ተደርጓል',
      },
    },
    actions: {
      evidence: 'ማስረጃ',
      scanEvidence: 'ስካን / ማስረጃ',
      edit: 'አርትዕ',
      delete: 'ሰርዝ',
      frozen: 'የተረጋገጡ መዝገቦች ተዘግተዋል',
      certificatesFrozen: 'የተረጋገጡ የምስክር ወረቀቶች ተዘግተዋል',
    },
  },

  vesselRegistration: {
    title: 'የመርከብ ምዝገባ',
    registerButton: 'መርከብ ይመዝግቡ',
    suspendedAlert:
      'የታገደ መርከብ መንቀሳቀስ አይችልም። ስለ ዳግም ማቋቋም የኢትዮጵያ ባሕር ጉዳዮች ባለሥልጣንን ያግኙ።',
    inFlight: {
      title: 'በሂደት ላይ ያሉ ምዝገባዎች',
      renewalBadge: 'እድሳት',
      fix: 'አስተካክል',
      view: 'ይመልከቱ',
    },
    myVessels: {
      title: 'የእኔ መርከቦች',
      empty: {
        title: 'እስካሁን የተመዘገበ መርከብ የለም',
        body: 'የውስጥ ውሃ መስመር ወይም የባህር ማዕድ መርከብ ይመዝግቡ። ማጽደቅ የምዝገባ የምስክር ወረቀት ያወጣል እንዲሁም መርከቧን በብሔራዊ መዝገብ ውስጥ ያስገባል።',
        cta: 'ምዝገባ ጀምር',
      },
    },
    notify: {
      comingSoon: 'የማሻሻያ እና የምስክር ወረቀት ድግግሞሽ አገልግሎቶች በሚቀጥለው ስሪት ይመጣሉ።',
    },
    incident: {
      modalTitle: 'አደጋ ሪፖርት አድርግ — {{vesselName}}',
      dateLabel: 'የተከሰተበት ቀን',
      locationLabel: 'ቦታ',
      descriptionLabel: 'የተከሰተው ነገር',
      submit: 'አደጋ መዝግብ',
      recorded: 'አደጋው ተመዝግቧል',
      recordFailed: 'አደጋውን መመዝገብ አልተቻለም',
    },
    certificate: {
      fetchFailed: 'የምስክር ወረቀቱን ማግኘት አልተቻለም',
    },
    renewal: {
      startFailed: 'እድሳቱን መጀመር አልተቻለም',
    },
    columns: {
      registrationNumber: 'የምዝገባ ቁጥር',
      vessel: 'መርከብ',
      category: 'ምድብ',
      certificate: 'የምስክር ወረቀት',
      expiresIn: 'በ{{count}} ቀን ውስጥ ያበቃል',
      renew: 'አድስ',
      renewTooltip: 'ምዝገባውን አድስ',
      certificateTooltip: 'የምስክር ወረቀት አውርድ',
      incident: 'አደጋ',
      incidentTooltip: 'አደጋ / ችግር ሪፖርት አድርግ',
      categories: {
        INLAND_WATERWAY: 'የውስጥ ውሃ መስመር',
        SEA_GOING: 'የባህር ማዕድ',
      },
    },
    status: {
      notFound: 'ምዝገባ አልተገኘም።',
      title: 'የምዝገባ ሁኔታ',
      submitted: 'የገባው {{date}}',
      officerRemarks: 'የመኮንን አስተያየት',
      pending: 'በመጠባበቅ ላይ',
      resubmit: 'ማመልከቻ እንደገና አስገባ',
      certificatesTitle: 'የምስክር ወረቀቶች',
      certificateNumber: 'የምስክር ወረቀት ቁጥር {{number}} — የወጣበት {{date}}',
      downloadedCount_one: '{{count}} ጊዜ ወርዷል',
      downloadedCount_other: '{{count}} ጊዜያት ወርዷል',
      downloadedNotify: '{{certName}} ወርዷል።',
      renewalOverdue: 'ምዝገባው እድሳት ጊዜው አልፎበታል።',
      renewalOverdueWithExpiry: 'ምዝገባው እድሳት ጊዜው አልፎበታል — የሚያበቃው {{date}}።',
      renewalDueSoon: 'ምዝገባው በቅርቡ እድሳት ይፈልጋል።',
      renewalDueSoonWithExpiry: 'ምዝገባው በቅርቡ እድሳት ይፈልጋል — የሚያበቃው {{date}}።',
    },
  },

  vesselTransfer: {
    title: 'የባለቤትነት ዝውውር',
    startTransfer: 'ዝውውር ጀምር',
    startTransferDisabledTooltip: 'መጀመሪያ መርከብ ይመዝግቡ — እስካሁን የሚዛወር ነገር የለም',
    inFlight: {
      title: 'በሂደት ላይ ያሉ ዝውውሮች',
      fix: 'አስተካክል',
      view: 'ይመልከቱ',
    },
    myVessels: {
      title: 'የእኔ መርከቦች',
      empty: {
        title: 'እስካሁን የተመዘገበ መርከብ የለም',
        body: 'ባለቤትነት ሊዛወር የሚችለው ቀድሞ በመዝገብ ውስጥ ላለ መርከብ ብቻ ነው።',
        cta: 'ወደ የመርከብ ምዝገባ ይሂዱ',
      },
    },
    table: {
      registrationNumber: 'የምዝገባ ቁጥር',
      vessel: 'መርከብ',
      category: 'ምድብ',
      transfer: 'አዛውር',
      transferTooltip: 'ለዚህ መርከብ የባለቤትነት ዝውውር ጀምር',
      notTransferable: 'ሊዛወር አይችልም',
      categories: {
        INLAND_WATERWAY: 'የውስጥ ውሃ መስመር',
        SEA_GOING: 'የባህር ማዕድ',
      },
    },
  },

  documents: {
    title: 'ሰነዶቼ',
    subtitle: 'EMA ያወጣልዎት እያንዳንዱ ሰነድ፣ እንዲሁም ከመዝገቦችዎ ጋር የተያያዙ ፋይሎች።',
    tabs: {
      license: 'ፈቃዶች',
      medical: 'ሕክምና',
      seaService: 'የባህር አገልግሎት',
      personal: 'የግል መረጃ',
    },
    issuedTitle: 'በ EMA የተሰጡ ሰነዶች',
    licensesTitle: 'የምስክር ወረቀቶች እና ፈቃዶች',
    kind: {
      SEAMAN_BOOK: 'የመርከበኛ መጽሐፍ',
      BTC_BASIC_TRAINING: 'የመሠረታዊ ስልጠና የምስክር ወረቀት (BTC)',
    },
    documentStatus: {
      AWAITING_REGISTRATION: 'ምዝገባ በመጠበቅ ላይ',
      PAYMENT_PENDING: 'ክፍያ በመጠበቅ ላይ',
      PAID: 'ተከፍሏል',
      PAYMENT_CONFIRMED: 'ሰነድ በመዘጋጀት ላይ',
      SCHEDULED: 'የመውሰጃ ቀጠሮ ተይዟል',
      ISSUED: 'ተሰጥቷል',
      REJECTED: 'ተቀባይነት አላገኘም',
      CANCELLED: 'ተሰርዟል',
    },
    view: 'ይመልከቱ',
    notIssued: 'እስካሁን አልተሰጠም',
    openFailed: 'ሰነዱን መክፈት አልተቻለም',
    files: {
      none: 'ምንም የተያያዘ ፋይል የለም።',
    },
    preview: {
      unsupported: 'ይህ የፋይል አይነት እዚህ ሊታይ አይችልም። ለማውረድ በአዲስ ትር ይክፈቱት።',
      openInNewTab: 'በአዲስ ትር ክፈት',
      close: 'ዝጋ',
    },
    empty: {
      licenses: 'እስካሁን የተሰጠዎት የምስክር ወረቀት ወይም ፈቃድ የለም።',
      medical: 'እስካሁን በመዝገብ ላይ የሕክምና የምስክር ወረቀት የለም።',
      seaService: 'እስካሁን በመዝገብ ላይ የባህር አገልግሎት መዝገብ የለም።',
    },
    personal: {
      description: 'የማንነትና የትምህርት ሰነዶችዎ። እዚህ አንድ ጊዜ ይስቀሉ፤ በመዝገብዎ ላይ ይቆያሉ።',
      empty: 'እስካሁን የተዋቀረ የግል ሰነድ የለም።',
      uploaded: 'ተሰቅሏል',
      missing: 'አልተሰቀለም',
      fileCount: '{{count}} ከ {{max}}',
      fileCountUnlimited_one: '{{count}} ፋይል',
      fileCountUnlimited_other: '{{count}} ፋይሎች',
      slotFull: 'ይህ ሰነድ ተሟልቷል። ለመቀየር አንዱን ፋይል ይተኩ ወይም ያስወግዱ።',
      uploading: 'በመስቀል ላይ… {{percent}}%',
      delete: 'ፋይል አስወግድ',
      confirmDelete: {
        title: 'ይህን ፋይል ያስወግዱ?',
        body: '"{{name}}"ን ያስወግዱ? በኋላ እንደገና መስቀል ይችላሉ።',
        confirm: 'አስወግድ',
      },
      errors: {
        unknown: 'ፋይሉ ሊቀመጥ አልቻለም። እንደገና ይሞክሩ።',
        unknown_document_key: 'ይህ ሰነድ አሁን አይሰበሰብም።',
        unsupported_document_type: 'ይህ የፋይል አይነት እዚህ አይፈቀድም። የተፈቀዱት፦ {{allowed}}።',
        document_too_large: 'ፋይሉ በጣም ትልቅ ነው።',
        document_file_required: 'የሚሰቀል ፋይል ይምረጡ።',
        slot_full: 'ይህ ሰነድ ቀድሞውኑ {{maxFiles}} ፋይል(ሎች) ይዟል። በምትኩ አንዱን ይተኩ።',
        document_file_not_found: 'ይህ ፋይል በመዝገብዎ ላይ የለም።',
      },
    },
  },
};
