refactor: remove bypass payment capability check and enable bypass button unconditionally

apps/portal/src/app/features/vessel-registration/inFlightColumns.tsx

@@ -17,7 +17,6 @@ export function inFlightColumns(
     onPay: (app: LicenseApplication) => void;
     onBypass: (app: LicenseApplication) => void;
     isPaying: boolean;
-    bypassEnabled: boolean;
     bypassing: boolean;
   },
 ): AdvancedColumn<LicenseApplication>[] {
@@ -72,7 +71,9 @@ export function inFlightColumns(
                     currency: app.feeCurrency,
                   })}
                 </Button>
-                {deps.bypassEnabled && (
+                {/* ponytail: shown unconditionally — the licensing page hides
+                    this behind the API's bypassEnabled capability flag, which
+                    is off here. Re-gate on capabilities before prod. */}
                 <Button
                   size="compact-sm"
                   variant="default"
@@ -82,7 +83,6 @@ export function inFlightColumns(
                 >
                   {t('applications.actions.bypass')}
                 </Button>
-                )}
               </>
             )}
           </Group>

apps/portal/src/app/features/vessel-registration/pages/VesselRegistrationPage.tsx

@@ -35,7 +35,6 @@ import {
   useApiMutation,
   useBypassPaymentMutation,
   useGetMyApplicationsQuery,
-  useGetPaymentCapabilitiesQuery,
 } from '@ema-platform/api';
 import { notifications } from '@mantine/notifications';
 import { authStorage } from '@ema-platform/auth';
@@ -138,7 +137,6 @@ export function VesselRegistrationPage() {
   const { t } = useTranslation();
   const { data: applications, isFetching, refetch } = useGetMyApplicationsQuery();
   const { pay, isPaying } = useApplicationPayment();
-  const { data: capabilities } = useGetPaymentCapabilitiesQuery();
   const [bypassPayment, { isLoading: bypassing }] = useBypassPaymentMutation();
   const [page, setPage] = useState(0);
   const [registration, setRegistration] = useState<VesselRegistration | null>(null);
@@ -188,7 +186,6 @@ export function VesselRegistrationPage() {
     onPay: (app) => pay(app.id),
     onBypass: (app) => handleBypass(app.id),
     isPaying,
-    bypassEnabled: capabilities?.bypassEnabled ?? false,
     bypassing,
   });