feat: add INSPECTION_FAILED state, enforce inspection scheduling locks, and improve adjustment round UI for section locking and remark labeling

apps/backoffice/src/app/i18n/locales/am.ts

@@ -1027,10 +1027,14 @@ export const am: Translations = {
       needsFlags: "ማስተካከያ ለመጠየቅ ቢያንስ አንድ ነገር ምልክት ያድርጉ",
       needsCapital: "መጀመሪያ የተረጋገጠውን ካፒታል ይመዝግቡ",
       needsInspection: "የምርመራ ውጤት ያስፈልጋል",
+      inspectionNotYetDue:
+        "ምርመራ ለ{{date}} ተይዟል። ውጤቶች ከተያዘው ሰዓት በኋላ መመዝገብ ይችላሉ።",
       needsDocumentReviews:
         "መጀመሪያ ሁሉንም ሰነዶች ይቀበሉ — ከ{{total}} {{accepted}} ተቀብለዋል። የሰነዶች ትር ከፍተው ቀሪዎቹን ይቀበሉ።",
       needsDocumentsUploaded: "እስካሁን የሚገመገም ሰነድ አልተጫነም",
     },
+    inspectionFailedBlocked:
+      "ምርመራው ስላልተሳካ ማጽደቅ አይቻልም። ድጋሚ ምርመራ ያስይዙ፣ ማስተካከያ ይጠይቁ ወይም ማመልከቻውን ውድቅ ያድርጉ።",
     reasons: {
       incompleteDocuments: "ያልተሟሉ ሰነዶች",
       belowCapital: "ካፒታል ከሚያስፈልገው በታች",

apps/backoffice/src/app/i18n/locales/en.ts

@@ -1036,10 +1036,14 @@ export const en = {
       needsFlags: 'Flag at least one item to request a correction',
       needsCapital: 'Record the verified capital first',
       needsInspection: 'Requires an inspection result',
+      inspectionNotYetDue:
+        'Inspection scheduled for {{date}}. Results can be recorded after the scheduled time.',
       needsDocumentReviews:
         'Accept all documents first — {{accepted}} of {{total}} accepted. Open the Documents tab and accept the rest.',
       needsDocumentsUploaded: 'No documents uploaded to review yet',
     },
+    inspectionFailedBlocked:
+      'Approval is unavailable because the inspection failed. Schedule a re-inspection, request corrections, or reject the application.',
     reasons: {
       incompleteDocuments: 'Incomplete documents',
       belowCapital: 'Capital below the required minimum',