fix: fitler out the client side request

apps/edr-freight-api/src/modules/audit/audit.service.ts

@@ -3,6 +3,8 @@ import { InjectRepository } from "@nestjs/typeorm";
 import { Repository } from "typeorm";
 import { AuditLogCommand } from "@tria-plc/auditlog";
 
+import { CLIENT_APP_HEADER } from "../auth/login-audience.middleware";
+
 export interface AuditLogListResult {
   count: number;
   items: AuditLogCommand[];
@@ -38,6 +40,15 @@ export class AuditService {
         "(audit_log_commands.auditLogId IS NULL OR auditLog.status = :status)",
         { status: "Commit" },
       )
+      // Backoffice-only view: portal (customer-facing) writes carry the same
+      // request-header set by every axios call from that app — see
+      // login-audience.middleware.ts. Rows with no linked auditLog (child/
+      // event commands with no request context) stay visible; they aren't
+      // attributable to any frontend, so they're not portal noise either.
+      .andWhere(
+        "(audit_log_commands.auditLogId IS NULL OR auditLog.requestHeader ->> :clientAppHeader = :clientApp)",
+        { clientAppHeader: CLIENT_APP_HEADER, clientApp: "backoffice" },
+      )
       .select([
         "audit_log_commands.id",
         "audit_log_commands.createdAt",

apps/edr-freight-web/backoffice/src/pages/audit/AuditLogsPage.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import type {
   AuditLogRow,
   AuditQueryMethod,
   AuditUser,
+  LocalizedText,
 } from "@/services/audit.service";
 import {
   DataTable,
@@ -44,18 +45,20 @@ function formatDateTime(iso: string): string {
     });
 }
 
-// The producer (@tria-plc/auditlog's ClientLoggerInterceptor) builds
-// `name` from `${auditUser?.firstName}  ${auditUser?.lastName}` — this app's
-// user model only has a single `name` field, and unauthenticated/customer
-// flows (e.g. Fayda verification) have no auditUser at all, so this literal
-// "undefined  undefined" ends up stored as-is. Filter it back out on render
-// rather than showing raw garbage.
+// See LocalizedText: `name`/`title` lifted from a raw audited entity can be
+// a plain string or IAM's { am, en } — never render either directly.
+// "undefined  undefined" is the producer's own broken template when no user
+// was attached at all (unauthenticated/customer flows, e.g. Fayda
+// verification) — filtered out here rather than shown as raw garbage.
+function localize(value: LocalizedText | null | undefined): string | undefined {
+  if (!value) return undefined;
+  if (typeof value === "object") return value.en ?? value.am ?? undefined;
+  if (/^undefined(\s+undefined)?$/.test(value.trim())) return undefined;
+  return value;
+}
+
 function formatUser(user: AuditUser | null | undefined): string {
-  const name = user?.name;
-  if (typeof name === "string" && /^undefined(\s+undefined)?$/.test(name.trim())) {
-    return "—";
-  }
-  return name ?? user?.id ?? "—";
+  return localize(user?.name) ?? user?.id ?? "—";
 }
 
 function summarize(row: AuditLogRow): string {
@@ -66,7 +69,9 @@ function summarize(row: AuditLogRow): string {
       .join(", ") + (row.changes.length > 2 ? `, +${row.changes.length - 2} more` : "");
   }
   if (row.payload) {
-    return row.payload.name ?? row.payload.title ?? row.payload.id ?? "—";
+    return (
+      localize(row.payload.name) ?? localize(row.payload.title) ?? row.payload.id ?? "—"
+    );
   }
   return "—";
 }

apps/edr-freight-web/backoffice/src/services/audit.service.ts

@@ -19,9 +19,18 @@ export interface AuditFieldChange {
   to: unknown;
 }
 
+// IAM entities (users, orgs, positions, ...) name themselves bilingually —
+// see edr-org.seeder.ts. Any `name`/`title` field lifted from a raw audited
+// entity (auditLog.user, payload) can come back as either a plain string or
+// this shape; both `name` fields below reflect that.
+export type LocalizedText = string | { am?: string; en?: string };
+
+// The vendored interceptor's own broken template produces a plain string
+// ("undefined  undefined") when no user was attached at all (unauthenticated/
+// customer flows) — that's the non-bilingual string case for `name` here.
 export interface AuditUser {
   id?: string;
-  name?: string;
+  name?: LocalizedText;
   organizationId?: string;
   organizationName?: string;
   [key: string]: unknown;
@@ -34,7 +43,7 @@ export interface AuditLogRow {
   entityName: string;
   queryMethod: AuditQueryMethod;
   changes?: AuditFieldChange[] | null;
-  payload?: { name?: string; title?: string; id?: string } | null;
+  payload?: { name?: LocalizedText; title?: LocalizedText; id?: string } | null;
   auditLog?: { id?: string; user?: AuditUser | null };
 }