fixes

apps/portal/src/app/features/profile/components/RequireSeafarerProfile.tsx

@@ -26,12 +26,8 @@ export const SEAFARER_PROFILE_REQUIREMENT: ProfileRequirement = {
     "primaryPhoneNumber",
     "email",
   ],
-  // Translation key, not literal text — `ProfileRequirementGate` runs it
-  // through `t()` at render time (it can't be translated here: this object
-  // is built at module scope, before any component or `useTranslation` call
-  // exists). Reuses `profileGate.seafarerReason`, the same sentence already
-  // shown by the seafarer-redirect toast below.
-  reason: 'profileGate.seafarerReason',
+  reason:
+    "Seafarer registration is built from your profile — these details fill it in for you.",
 };
 
 const REGISTRATION_TYPE_KEY = "SEAFARER_REGISTRATION";
@@ -70,32 +66,41 @@ export function RequireSeafarerProfile({
   if (!gated) return <>{children}</>;
 
   if (isLoading) {
-    return <PageLoader label={t('profileGate.checkingProfile')} height={350} />;
+    return (
+      <Center h={200}>
+        <Loader />
+      </Center>
+    );
   }
 
-  // Already registered: the number is permanent and the server now refuses a
-  // second registration outright (409 seafarer_already_registered). Sending
-  // them on beats opening a wizard whose first act — creating the draft — is
-  // the call that fails. Checked after the loading guard so an unresolved
-  // profile is never read as "not registered".
-  if (profile?.seafarerNumber) {
-    return <Navigate to="/seaman-book" replace />;
+  // The number is permanent and the server refuses a second registration.
+  // Keep the registration tab useful by opening the completed application in
+  // its read-only summary instead.
+  if (registered) {
+    if (loadingApplications) {
+      return (
+        <Center h={200}>
+          <Loader />
+        </Center>
+      );
+    }
+    const registration = applications?.items.find(
+      (application) => application.licenseType?.key === REGISTRATION_TYPE_KEY,
+    );
+    if (registration) {
+      return (
+        <Navigate
+          to={`/licensing/${REGISTRATION_TYPE_KEY}/applications/${registration.id}`}
+          replace
+        />
+      );
+    }
   }
 
-  // A failed lookup must not lock anyone out — the server still refuses the
-  // application for a profile it can't fill in from.
+  // A failed lookup must not lock anyone out — an unreadable profile says
+  // nothing about whether this applicant is already registered, and the
+  // server refuses a duplicate registration regardless.
   if (error) return <>{children}</>;
 
-  if (gaps.length === 0) return <>{children}</>;
-
-  // Gaps while a save is still landing are not an answer yet. Saving a
-  // profile tab invalidates this query and the applicant may already be
-  // headed back here in the same tick — deciding on the pre-save cache would
-  // bounce them off the screen they just finished.
-  if (isFetching) {
-    return <PageLoader label={t('profileGate.checkingProfile')} height={350} />;
-  }
-
-  const target = PROFILE_FIELD_SECTION[gaps[0]];
-  return <Navigate to={`/profile#${target}`} replace />;
-}
+  return <>{children}</>;
+}

apps/portal/src/app/i18n/locales/am.ts

@@ -286,9 +286,11 @@ export const am: Translations = {
     addDetails: 'እነዚህን መረጃዎች ጨምር',
     viewProfile: 'ሙሉ መገለጫ ይመልከቱ',
     seafarerReason: 'የባህረኞች ምዝገባ የሚዘጋጀው ከመገለጫዎ ነው — እነዚህ መረጃዎች ራሱ ይሞላሉ።',
+     checkingProfile: 'የባህረኛ መገለጫ በመፈተሽ ላይ…',
     seafarerBanner:
       'የባህረኛ ምዝገባ እነዚህን መረጃዎች ይጠይቃል፤ ከጸደቀ በኋላም መገለጫዎን ያዘምናል። እዚህ አስቀድመው ቢሞሏቸው እዚያ እንደገና መተየብ አይኖርብዎትም።',
   },
+  
 
   profileSections: {
     personal: 'የግል መረጃ',