chore: update Amharic translations in backoffice locale file

apps/backoffice/src/app/i18n/locales/am.ts

@@ -1271,68 +1271,66 @@ export const am: Translations = {
     loadFailed: "የፈቃድ ዓይነቶችን መጫን አልተቻለም",
     tabSchema: "የቅጽ ቅንብር",
     tabDocuments: "የሰነድ መስፈርቶች",
-    // TRANSLATION NEEDED: English text below so the Behaviour tab type-checks
-    // and stays readable. A translator should replace these with Amharic.
-    tabBehavior: 'Behaviour',
+    tabBehavior: "ባህሪ",
     behavior: {
-      workflow: 'Workflow',
+      workflow: "የሥራ ሂደት",
       workflowWarning:
-        'These three settings decide the course an application runs. They cannot be changed while applications of this type are still awaiting a decision — saving will be refused until those are decided.',
-      workflowProfile: 'Workflow profile',
-      workflowProfileHint: 'REGISTRATION drops the evaluation and inspection stages.',
-      standard: 'Standard licence course',
-      registration: 'Registration (review only)',
-      completionEffect: 'Completion effect',
+        "እነዚህ ሦስት ቅንብሮች ማመልከቻው የሚከተለውን ሂደት ይወስናሉ። የዚህ ዓይነት ማመልከቻዎች ውሳኔ በመጠባበቅ ላይ እያሉ ሊቀየሩ አይችሉም — እነሱ ውሳኔ እስኪያገኙ ድረስ ማስቀመጡ ተቀባይነት አያገኝም።",
+      workflowProfile: "የሥራ ሂደት ዓይነት",
+      workflowProfileHint: "ምዝገባ የግምገማና የምርመራ ደረጃዎችን ያስቀራል።",
+      standard: "መደበኛ የፈቃድ ሂደት",
+      registration: "ምዝገባ (ግምገማ ብቻ)",
+      completionEffect: "የማጠናቀቂያ ውጤት",
       completionEffectHint:
-        'Platform action taken when an application of this type completes.',
-      registerSeafarer: 'Register the seafarer',
-      registerVessel: 'Register the vessel',
-      openDocuments: 'Open seafarer documents',
-      noEffect: 'No side effect',
-      requiresExamination: 'Requires an examination',
+        "የዚህ ዓይነት ማመልከቻ ሲጠናቀቅ ሥርዓቱ የሚወስደው እርምጃ።",
+      registerSeafarer: "መርከበኛውን መዝግብ",
+      registerVessel: "መርከቧን መዝግብ",
+      openDocuments: "የመርከበኛ ሰነዶችን ክፈት",
+      noEffect: "ምንም ውጤት የለም",
+      requiresExamination: "ፈተና ያስፈልገዋል",
       requiresExaminationHint:
-        'Routes the application through eligibility, then exam, then certificate. Set the three stage fees on the payment configuration screen.',
-      serviceKind: 'Service kind',
-      serviceKindHint: 'Catalogue classification only — no workflow depends on it.',
-      license: 'Licence',
-      registrationKind: 'Registration',
-      eligibility: 'Eligibility gates',
+        "ማመልከቻውን በብቁነት፣ ከዚያ በፈተና፣ ከዚያ በምስክር ወረቀት ሂደት ያሳልፋል። ሦስቱን የደረጃ ክፍያዎች በክፍያ ቅንብር ገጽ ላይ ያስቀምጡ።",
+      serviceKind: "የአገልግሎት ዓይነት",
+      serviceKindHint: "ለዝርዝር ምድብ ብቻ — ምንም የሥራ ሂደት በእሱ ላይ አይመሠረትም።",
+      license: "ፈቃድ",
+      registrationKind: "ምዝገባ",
+      eligibility: "የብቁነት መስፈርቶች",
       eligibilityHint:
-        'Checked when an applicant submits. Tightening a gate can stop someone mid-way from submitting a draft they have already started.',
-      requiresSeafarer: 'Requires an active seafarer registration',
+        "አመልካቹ ሲያስገባ ይመረመራሉ። መስፈርትን ማጥበቅ ቀደም ብሎ ረቂቅ የጀመረን ሰው ከማስገባት ሊያግደው ይችላል።",
+      requiresSeafarer: "የጸና የመርከበኛ ምዝገባ ያስፈልገዋል",
       requiresSeafarerHint:
-        'Also marks this type as a seafarer certificate, which is what makes it appear in the seafarer portal.',
-      requiresMedical: 'Requires a current medical certificate',
-      minSeaTime: 'Minimum sea time (days)',
-      minSeaTimeOn: 'Require verified sea time',
-      certificateCategory: 'Certificate category',
+        "ይህንን ዓይነት እንደ የመርከበኛ የምስክር ወረቀት ያመለክታል፤ በመርከበኛው ፖርታል ላይ እንዲታይ የሚያደርገው ይኸው ነው።",
+      requiresMedical: "የጸና የሕክምና ማረጋገጫ ያስፈልገዋል",
+      minSeaTime: "አነስተኛ የባህር አገልግሎት (ቀናት)",
+      minSeaTimeOn: "የተረጋገጠ የባህር አገልግሎት ይጠየቅ",
+      certificateCategory: "የምስክር ወረቀት ምድብ",
       certificateCategoryHint:
-        'What kind of document this issues. Endorsements are grouped separately in the seafarer portal.',
-      notACertificate: 'Not a certificate',
-      renewal: 'Renewal',
-      renewalWindow: 'Renewal opens (days before expiry)',
-      reminders: 'Expiry reminders (days before)',
-      remindersHint: 'The holder is reminded at each of these offsets.',
-      applicantRules: 'Applicant rules',
-      requiresOperatorMode: 'Applicant must declare this operating mode',
+        "ይህ የሚሰጠው የሰነድ ዓይነት። ማረጋገጫዎች በመርከበኛው ፖርታል ላይ ለብቻቸው ይመደባሉ።",
+      notACertificate: "የምስክር ወረቀት አይደለም",
+      renewal: "እድሳት",
+      renewalWindow: "እድሳት የሚከፈትበት (ጊዜው ከማብቃቱ በፊት ያሉ ቀናት)",
+      reminders: "የማብቂያ አስታዋሾች (ቀደም ብለው ያሉ ቀናት)",
+      remindersHint: "ባለቤቱ በእያንዳንዱ በእነዚህ ጊዜያት ይታሰባል።",
+      applicantRules: "የአመልካች ደንቦች",
+      requiresOperatorMode: "አመልካቹ ይህንን የሥራ ዘርፍ ማሳወቅ አለበት",
       requiresOperatorModeHint:
-        'Turn off for person-centric registrations any signed-in applicant may start.',
-      allowMultipleDrafts: 'Allow several open drafts at once',
+        "ማንኛውም የገባ አመልካች ሊጀምራቸው ለሚችሉ በሰው ላይ ለሚያተኩሩ ምዝገባዎች ያጥፉ።",
+      allowMultipleDrafts: "በአንድ ጊዜ ብዙ ክፍት ረቂቆችን ፍቀድ",
       allowMultipleDraftsHint:
-        'On for per-asset registrations \u2014 registering a second vessel must not resume the first one\u2019s draft.',
-      requiresScheduling: 'Schedule a pickup date before issuing',
-      requiresSchedulingHint: 'For documents printed once and handed over in person.',
-      slaHours: 'Decision target (hours)',
-      slaOn: 'Track against an SLA',
+        "ለእያንዳንዱ ንብረት ለሚደረጉ ምዝገባዎች ያብሩ — ሁለተኛ መርከብ መመዝገብ የመጀመሪያዋን ረቂቅ መቀጠል የለበትም።",
+      requiresScheduling: "ከመስጠት በፊት የመረከቢያ ቀን ይያዝ",
+      requiresSchedulingHint: "አንድ ጊዜ ታትመው በአካል ለሚሰጡ ሰነዶች።",
+      slaHours: "የውሳኔ ጊዜ ግብ (ሰዓት)",
+      slaOn: "በጊዜ ገደብ ይከታተል",
       slaHint:
-        'Drives the Age/SLA column and the Overdue view. Applies to applications already submitted as well as new ones.',
-      uniqueFormKey: 'One application per answer at',
+        "የዕድሜ/የጊዜ ገደብ አምድንና የዘገዩ እይታን ይመራል። ቀደም ብለው ለቀረቡ ማመልከቻዎችም እንደ አዲሶቹ ይሠራል።",
+      uniqueFormKey: "በዚህ መልስ አንድ ማመልከቻ ብቻ",
       uniqueFormKeyHint:
-        'Dotted form path, e.g. shipment.billOfLading. The field must exist in this type\u2019s form, or no application can be submitted.',
-      noUniqueRule: 'No uniqueness rule',
-      save: 'Save configuration',
-      saved: 'Configuration saved.',
-      noPermission: 'You do not have permission to change licence configuration.',
+        "በነጥብ የተለየ የቅጽ መንገድ፣ ለምሳሌ shipment.billOfLading። መስኩ በዚህ ዓይነት ቅጽ ውስጥ መኖር አለበት፤ አለበለዚያ ምንም ማመልከቻ ማስገባት አይቻልም።",
+      noUniqueRule: "የልዩነት ደንብ የለም",
+      save: "ቅንብሩን አስቀምጥ",
+      saved: "ቅንብሩ ተቀምጧል።",
+      noPermission: "የፈቃድ ቅንብርን ለመቀየር ፈቃድ የለዎትም።",
     },
     cancel: "ይቅር",
     delete: "ሰርዝ",
@@ -1577,16 +1575,15 @@ export const am: Translations = {
       newFeeLabel: "የአዲስ ማመልከቻ ክፍያ",
       sameRateLabel: "እድሳትን በተመሳሳይ ተመን ያስከፍሉ",
       sameRateDescription: "የተለየ የእድሳት ክፍያ ለማዘጋጀት ያጥፉ።",
-      // TRANSLATION NEEDED: English until a translator supplies Amharic.
       examinedNotice:
-        'This certificate is earned by examination, so it is charged in three stages. Unlike the fees above, these are not fixed at approval — a change applies to candidates already part-way through. Clearing one while candidates are waiting to pay it will be refused.',
-      eligibilityFeeLabel: 'Eligibility assessment fee',
+        "ይህ የምስክር ወረቀት በፈተና የሚገኝ ስለሆነ በሦስት ደረጃዎች ይከፈላል። ከላይ ካሉት ክፍያዎች በተለየ እነዚህ በሚጸድቁበት ጊዜ አይቀዘቅዙም — ለውጡ ቀደም ብለው በሂደት ላይ ላሉ ተፈታኞችም ይሠራል። ተፈታኞች ሊከፍሉት በመጠባበቅ ላይ እያሉ አንዱን ማጥፋት ተቀባይነት አያገኝም።",
+      eligibilityFeeLabel: "የብቁነት ምዘና ክፍያ",
       eligibilityFeeHint:
-        'Due on submission, before an officer reviews the application. Leave empty for no charge.',
-      examinationFeeLabel: 'Examination fee',
-      examinationFeeHint: 'Due once eligibility is approved, and again for a retake.',
-      certificateFeeLabel: 'Certificate fee',
-      certificateFeeHint: 'Due after a pass, before the certificate is issued.',
+        "ኃላፊው ማመልከቻውን ከመገምገሙ በፊት፣ በሚቀርብበት ጊዜ የሚከፈል። ክፍያ ከሌለ ባዶ ይተውት።",
+      examinationFeeLabel: "የፈተና ክፍያ",
+      examinationFeeHint: "ብቁነቱ ሲጸድቅ የሚከፈል፣ እንዲሁም ለድጋሚ ፈተና እንደገና።",
+      certificateFeeLabel: "የምስክር ወረቀት ክፍያ",
+      certificateFeeHint: "ካለፉ በኋላ፣ የምስክር ወረቀቱ ከመሰጠቱ በፊት የሚከፈል።",
       renewalFeeLabel: "የእድሳት ክፍያ",
       currencyLabel: "ገንዘብ",
       cancel: "ሰርዝ",